1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
இலிருந்து பதிவிறக்கம் செய்யப்பட்டது
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
அதிகாரப்பூர்வ YIFY திரைப்படத் தளம்:
YTS.BZ

3
00:01:22,958 --> 00:01:24,458
செகண்ட் டேக் எப்பவும் பெட்டர் சார்.

4
00:01:25,708 --> 00:01:27,208
நீங்கள் சிறந்தவர், குழந்தை!

5
00:01:28,500 --> 00:01:30,916
ஐயா, நீங்கள் ஆராய்ந்தால்
எனது விடுப்பு விண்ணப்பம்--

6
00:01:31,625 --> 00:01:32,750
ஐயா, SHO இங்கே இருக்கிறார்!

7
00:01:40,875 --> 00:01:42,208
இன்று எனக்கு ஜாமீன் கிடைக்கவில்லை.

8
00:01:43,000 --> 00:01:44,291
- நான் வெளியேறும் நாள் ...
- ஆம், பார்ப்போம்.

9
00:01:44,625 --> 00:01:45,833
நான் உன்னைப் பார்க்கிறேன்!

10
00:01:45,958 --> 00:01:48,000
- நிச்சயமாக, நான் காத்திருப்பேன்.
-வாருங்கள்! வெளியே!

11
00:01:48,125 --> 00:01:50,125
நீங்கள் அதிர்ஷ்டசாலி நீங்கள் ஒரு பெண்.
தள்ளாதே!

12
00:01:50,250 --> 00:01:51,083
ஓ, தொலைந்து போ!

13
00:01:51,791 --> 00:01:53,166
முதலில் ஜாமீன் எப்படி கிடைக்கும் என்று பார்ப்போம்.

14
00:01:55,250 --> 00:01:56,875
எனவே, பேபி தனது ஃபீல்ட் போஸ்டிங் கிடைத்தது, ஈ!

15
00:01:57,083 --> 00:01:58,416
இன்று காலை தான் எனக்கு செய்தி கிடைத்தது.

16
00:02:05,125 --> 00:02:06,833
-ஐயா.
-வாழ்த்துக்கள்.

17
00:02:07,125 --> 00:02:08,000
நன்றி.

18
00:02:08,125 --> 00:02:09,416
-வாழ்த்துக்கள், மேடம்!
-நன்றி.

19
00:02:09,708 --> 00:02:10,541
ஆஹா…

20
00:02:14,250 --> 00:02:15,291
கள இடுகை!

21
00:02:23,166 --> 00:02:25,083
இப்போது இரண்டாவது படியைச் சொல்லுங்கள்
ஒரு குற்றவியல் விசாரணையில்.

22
00:02:26,083 --> 00:02:28,833
ஐயா... குற்றம் நடந்த இடத்தைப் பாதுகாத்தல்.

23
00:02:29,375 --> 00:02:30,208
நல்லது.

24
00:02:30,791 --> 00:02:32,666
மற்றும் முதற்கட்ட ஆய்வு எப்போது?

25
00:02:32,791 --> 00:02:33,791
-சார்…
- சரி, சரி!

26
00:02:37,583 --> 00:02:38,458
ரீல்களை உருவாக்கிவிட்டீர்களா?

27
00:02:40,791 --> 00:02:42,041
இப்போது வேலையைப் பற்றி பேசலாமா?

28
00:02:43,833 --> 00:02:46,000
மிர்சா பார்க் செய்தியை வெளியிட்டது யார்?
ஊடகங்களுக்கு?

29
00:02:48,625 --> 00:02:50,250
டி.சி.பி.யின் குழு இருக்க வேண்டும்
இன்று ரெய்டு நடத்துங்கள்.

30
00:02:51,166 --> 00:02:52,375
இது ஒரு பெரிய போதைப்பொருள் கடத்தல்!

31
00:02:54,625 --> 00:02:55,500
இந்தக் குழப்பத்திற்கு யார் பொறுப்பு?

32
00:03:01,166 --> 00:03:02,333
இப்போது அனைவரும் அமைதியாகிவிட்டனர்.

33
00:03:13,291 --> 00:03:14,125
ஆம், சொல்லுங்கள்.

34
00:03:28,291 --> 00:03:30,500
இந்த செய்தியை கசியவிட்டவர்கள் யார் என்பது அனைவரும் அறிந்ததே.

35
00:03:31,166 --> 00:03:32,958
இந்த அறிக்கைகளை ஊட்டவும்
முக்கிய கோப்பில்.

36
00:03:33,083 --> 00:03:34,250
மற்றும் தேதிகளை கலக்க வேண்டாம்.

37
00:03:40,083 --> 00:03:41,208
இந்த ஆவணங்களைச் செய்ய என்னைச் செய்யுங்கள்
உன்னால் முடியும் போது.

38
00:03:42,416 --> 00:03:45,375
சேத்தி சார் என்னை ஒதுக்குவார் என்றார்
அவரது கடத்தல் வழக்குக்கு.

39
00:03:46,375 --> 00:03:47,833
அல்லது பிரகாஷ் சாரின் ரெய்டு டீமுக்கு.

40
00:03:48,916 --> 00:03:50,416
நீங்கள் உண்மையில் அவரை நம்பினீர்களா?

41
00:03:50,875 --> 00:03:51,708
ஏன் இல்லை?

42
00:03:52,250 --> 00:03:54,291
அவர் என்னை சிபாரிசு செய்யவில்லையா
கள இடுகைக்கு?

43
00:03:54,916 --> 00:03:57,041
நீங்கள் எப்படியும் அதற்கு காரணமாக இருந்தீர்கள், குழந்தை.

44
00:03:59,250 --> 00:04:00,666
மேலும் அனுபவத்திலிருந்து சொல்கிறேன்...

45
00:04:01,000 --> 00:04:03,458
நீங்கள் அங்கே இந்த இனிமையாக நடித்தால்,
அவர்கள் உன்னை உயிருடன் சாப்பிடுவார்கள்.

46
00:04:07,208 --> 00:04:08,875
மேலும் இந்த ரீல்களை உருவாக்குவதை நிறுத்துங்கள்.

47
00:04:10,041 --> 00:04:12,208
தொழில் ரீதியாக செயல்படுங்கள்,
அல்லது யாரும் உங்களை மதிக்க மாட்டார்கள்.

48
00:04:14,250 --> 00:04:15,333
இந்த தொழில்முறை போதுமா?

49
00:04:22,500 --> 00:04:24,625
தசராவிற்கு வருவீர்களா?

50
00:04:33,791 --> 00:04:34,916
வெளியே என்ன சொல்லிக்கொண்டிருந்தாய்?

51
00:04:37,332 --> 00:04:40,791
ஐயா, நீங்கள் எனது விடுப்பை அங்கீகரிக்க முடியுமா?
எனது கள இடுகையிடுவதற்கு முன்?

52
00:04:41,416 --> 00:04:42,957
அவசரநிலை இருக்கிறது
என் மாமியார் இடத்தில்.

53
00:04:44,291 --> 00:04:46,375
கரம்ஜீத்துக்கு விடுமுறை கிடைக்கவில்லை
நான்கு மாதங்களில்…

54
00:04:47,291 --> 00:04:51,000
இரண்டு பையன்களை இழுத்துச் சென்ற பிறகும்
கடந்த வாரம் ஒரு தாக்குதல் வழக்கில்.

55
00:04:51,541 --> 00:04:52,875
நீங்கள் உடனடியாக வெளியேற வேண்டுமா?

56
00:04:54,582 --> 00:04:57,791
ஐயா, உங்களுக்கு பிடித்த இனிப்புகள் அனைத்தும்
மற்றும் தின்பண்டங்கள் அங்கிருந்து வருகின்றன.

57
00:05:00,291 --> 00:05:02,416
நீ இவ்வளவு முக்கியமான வேலையைச் செய்கிறாய், குழந்தை.

58
00:05:03,791 --> 00:05:06,458
நிலையம் எப்படி செயல்படும்
நீ விடுப்பில் சென்றால்?

59
00:05:11,750 --> 00:05:12,791
நான் யோசிக்கிறேன்.

60
00:05:20,457 --> 00:05:22,457
உதவிக்கு வருவாள்
குட்டி டெலிவரியுடன், சரியா?

61
00:05:22,791 --> 00:05:24,207
இங்கே விஷயங்கள் மிகவும் அழுத்தமாக இருக்கின்றன, ஷரத்.

62
00:05:24,791 --> 00:05:26,791
என் மாமியார் இருந்திருக்கிறார்
எனக்கு மூன்று நாட்களுக்கு நரகத்தை தருகிறது.

63
00:05:27,125 --> 00:05:30,000
ஏனென்றால் அவள் இன்னும் வருத்தப்படுகிறாளா
நீ அவளுக்கு தேநீர் கொடுக்க மறந்துவிட்டாயா?

64
00:05:31,207 --> 00:05:33,957
அம்மா, வேண்டாம்னு சொல்லிட்டேன்
அவளை அந்த மோசமான குடும்பத்தில் திருமணம் செய்!

65
00:05:34,791 --> 00:05:36,707
உண்மையான பிரச்சினை அதுதான்
அவர்கள் செலவுகளை பகிர்ந்து கொள்ள விரும்பவில்லை.

66
00:05:37,375 --> 00:05:38,750
இரண்டு மாதங்களாக அவை முடங்கியுள்ளன.

67
00:05:39,457 --> 00:05:42,125
எங்களுக்கு ஆடம்பரமான விழா தேவையில்லை.
நாங்கள் அதை குடும்பத்திற்குள் வைத்திருப்போம்.

68
00:05:42,875 --> 00:05:45,625
ஆனால் எனக்கு இங்கு குழந்தை வேண்டும்.
இதையெல்லாம் என்னால் தனியாக சமாளிக்க முடியாது.

69
00:05:46,207 --> 00:05:49,375
உனக்கு திருமணமாகி இரண்டு வருடங்கள் ஆகிறது.
அவள் எந்த பண்டிகைக்கும் வீட்டிற்கு வரவில்லை.

70
00:05:49,500 --> 00:05:50,707
நான் முயற்சி செய்கிறேன், மம்மி.

71
00:05:51,332 --> 00:05:52,582
எனக்கு லீவு கிடைக்கும் என்று நம்புகிறேன்.

72
00:05:54,125 --> 00:05:57,082
என் சகோதரியின் பிரசவமும் கூட
அவளுடைய மைத்துனியால் கையாளப்பட்டது.

73
00:05:57,541 --> 00:05:59,500
நான் குட்டி தீடியை தனியாக விட்டுவிட வழியில்லை.

74
00:06:00,291 --> 00:06:02,416
-நான் ஷரத்தை சந்தித்தேன், அவளுக்கு நன்றி--
-அம்மா! அது என் கண்ணில் பட்டது!

75
00:06:05,958 --> 00:06:07,083
அவள் திரும்ப அழைப்பாள்.

76
00:06:21,291 --> 00:06:22,250
அதை மனதில் கொள்ளாதே.

77
00:06:25,541 --> 00:06:29,416
கடைக்கடன் இருக்கும்
இந்த மாதம் செலுத்தப்பட்டது.

78
00:06:30,916 --> 00:06:31,957
அது வேலை செய்யவில்லை என்றால் விட்டுவிடுங்கள்.

79
00:06:32,666 --> 00:06:33,875
எப்படியும் நன்றியற்ற வேலைதான்.

80
00:06:35,000 --> 00:06:36,125
இது அரசாங்க வேலை, ஷரத்.

81
00:06:39,082 --> 00:06:40,416
நான் உன்னிடம் சொல்ல வந்தேன்…

82
00:06:42,125 --> 00:06:43,166
எனது கள இடுகை கிடைத்தது.

83
00:06:43,707 --> 00:06:44,750
ஏன் எடுத்தாய், குழந்தை?

84
00:06:45,457 --> 00:06:46,750
இப்போது உங்களுக்கு இன்னும் குறைவான விடுமுறை கிடைக்கும்!

85
00:06:48,332 --> 00:06:50,625
நீங்கள் இதை ஒருபோதும் விரும்பவில்லை
எப்படியும் குழப்பமான வேலை.

86
00:06:51,916 --> 00:06:53,332
நீங்கள் கற்பிப்பதில் சிறப்பாக இருந்தீர்கள்.

87
00:06:54,166 --> 00:06:56,625
குழந்தைகள் அயோக்கியர்கள்,
ஆனால் குறைந்தபட்சம் அவர்கள் உங்களை மதித்தார்கள்.

88
00:06:58,625 --> 00:07:00,583
நீங்கள் எதைப் பற்றி கவலைப்படுகிறீர்கள்?
நான் இங்கே இருக்கிறேன், இல்லையா?

89
00:07:01,708 --> 00:07:02,541
நான் எல்லாவற்றையும் பார்த்துக் கொள்கிறேன்.

90
00:07:04,750 --> 00:07:06,458
ஓக்ரா இன்று கொஞ்சம் காரமாக இருக்கிறது.

91
00:07:08,125 --> 00:07:09,000
எப்படியும் சுவையாக இருக்கிறது.

92
00:07:35,125 --> 00:07:35,957
குழந்தை.

93
00:07:36,291 --> 00:07:37,125
என்னுடன் தேநீர் அருந்தவா?

94
00:07:40,707 --> 00:07:42,957
நீங்கள் வெளியேறிவிட்டீர்களா?

95
00:07:51,125 --> 00:07:52,000
எனக்கு பத்து நிமிடம் கொடுங்கள்?

96
00:08:06,708 --> 00:08:07,958
என்னால அது முடியாது சார்.

97
00:08:09,041 --> 00:08:10,791
நான் எப்படி பழியை ஏற்க முடியும்
இவ்வளவு பெரிய தவறுக்காக?

98
00:08:12,458 --> 00:08:14,500
இதற்கு முன் நான்கு சோதனைகள் தோல்வியடைந்துள்ளன.

99
00:08:15,041 --> 00:08:15,958
அது ஒன்றும் பெரிய விஷயமில்லை.

100
00:08:17,500 --> 00:08:19,625
யாரும் இடைநீக்கம் செய்யப்படுவதில்லை
ஒரு சிறிய விஷயத்திற்கு மேல்.

101
00:08:20,707 --> 00:08:22,875
இது தவறான நடத்தை அல்ல
அல்லது ஊழல் குற்றச்சாட்டு.

102
00:08:24,832 --> 00:08:27,207
அந்த பத்திரிக்கையாளர் பழைய நண்பர்.

103
00:08:27,375 --> 00:08:29,625
நாங்கள் பேசிக்கொண்டிருக்கும்போது நான் அதை நழுவ விட்டுவிட்டேன்,
மற்றும் அயோக்கியன் அதை வெளியிட்டான்.

104
00:08:29,750 --> 00:08:31,166
அவர்கள் அனைவருக்கும் தெரியும்.

105
00:08:31,541 --> 00:08:34,540
உங்களுக்கும் தெரியும் SHO எப்படி
என் மீது வெறுப்பு உள்ளது.

106
00:08:36,500 --> 00:08:37,332
தேநீர், தயவுசெய்து.

107
00:08:41,040 --> 00:08:41,915
வாருங்கள்…

108
00:08:43,207 --> 00:08:44,915
இது இரண்டு வார இடைநீக்கம் மட்டுமே.

109
00:08:46,165 --> 00:08:47,833
பின்னர் அது மீண்டும் வேலைக்குத் திரும்பியது.
எல்லாம் இயல்பு நிலைக்குத் திரும்பும்.

110
00:08:48,458 --> 00:08:49,790
யாரும் அதை நினைவில் கொள்ள மாட்டார்கள்.

111
00:08:50,750 --> 00:08:52,833
மேலும் இது உங்கள் பதவி உயர்வையும் பாதிக்காது.
அது பாதிப்பில்லாதது.

112
00:09:09,666 --> 00:09:10,500
தேநீர்?

113
00:09:10,833 --> 00:09:12,125
அப்புறம் ஏன் உனக்கு வேண்டாம்
பழியை ஏற்றுக்கொள், ஐயா?

114
00:09:13,500 --> 00:09:14,458
நான் கேட்டதில் இருந்து,

115
00:09:15,541 --> 00:09:19,208
நீங்கள் SHO ஐயும் மாற்றலாம்
உங்கள் மாமாவுக்கு அழைப்பு.

116
00:09:20,208 --> 00:09:21,583
உங்களுக்கு அல்லது எனக்கு யாருக்கு விடுமுறை தேவை?

117
00:09:23,833 --> 00:09:25,708
நீங்கள் இடுகைகளுக்கு இடையில் இருக்கிறீர்கள், குழந்தை.

118
00:09:26,833 --> 00:09:28,666
உங்கள் களப் பதிவு இன்னும் புதியதாக இருக்கும்.

119
00:09:30,625 --> 00:09:32,083
நீங்கள் விடுப்பு பெற ஒரே ஒரு வழி இருக்கிறது.

120
00:09:33,125 --> 00:09:34,333
பழியை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

121
00:09:41,583 --> 00:09:42,415
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

122
00:09:46,125 --> 00:09:46,958
சரி சார்.

123
00:09:48,625 --> 00:09:49,875
நீங்கள் சிறந்தவர், குழந்தை!

124
00:09:50,915 --> 00:09:52,125
தேநீர் என்னிடம் உள்ளது.

125
00:10:07,166 --> 00:10:08,166
"நீங்கள் சிறந்தவர், குழந்தை!"

126
00:10:11,500 --> 00:10:12,500
நீங்கள் அவருடைய பொல்லாததை வாங்குகிறீர்களா?

127
00:10:13,708 --> 00:10:15,125
நான் சொல்லிவிட்டேன்.

128
00:10:15,583 --> 00:10:17,625
எனக்கு விடுப்பு வேண்டும்.
எப்படி கிடைத்தாலும் எடுத்து கொள்கிறேன்.

129
00:10:19,500 --> 00:10:21,625
இந்த வேலை உங்களுக்கு மிக எளிதாக கிடைத்தது,
அதனால் நீங்கள் அதை மதிப்பதில்லை.

130
00:10:23,166 --> 00:10:25,041
நீங்கள் பல ஆண்டுகள் செலவிடவில்லை
அதற்காக என்னைப் போல் போராடுகிறேன்.

131
00:10:30,041 --> 00:10:32,500
ஷரத் உங்களுக்கு அழுத்தம் கொடுப்பாரா?
உங்கள் மாமியாரை சந்திக்க வேண்டுமா?

132
00:10:33,540 --> 00:10:34,583
நீங்கள் தனியாக இருக்கிறீர்கள்.

133
00:10:35,000 --> 00:10:36,333
உன் வாழ்க்கை வித்தியாசமானது, கர்மு.

134
00:10:38,290 --> 00:10:40,250
எனக்கு புரியாத மாதிரி
உங்கள் வேலை போராட்டம்,

135
00:10:40,375 --> 00:10:41,540
உனக்கு திருமணம் புரியவில்லை.

136
00:10:45,375 --> 00:10:48,125
மேலும் யார் தோண்டி எடுக்கப் போகிறார்கள்
களப்பணியில் பழைய மேசை பதிவுகள்?

137
00:10:54,790 --> 00:10:57,290
நீங்கள் களப்பணி செய்ய சாகவில்லையா?

138
00:10:59,583 --> 00:11:01,458
ஐயா, நான் நல்ல வேலையைச் செய்வேன் என்று உறுதியளிக்கிறேன்.

139
00:11:03,250 --> 00:11:07,125
அது மிஸ்ராவுக்கு முன்னால் நழுவியது.

140
00:11:12,041 --> 00:11:14,041
நீங்கள் இரண்டு வாரங்களுக்கு இடைநீக்கம் செய்யப்பட்டீர்கள்.

141
00:11:26,541 --> 00:11:27,458
ஆம்?

142
00:11:27,958 --> 00:11:28,833
டிக்கெட்டுகளை பதிவு செய்தேன்.

143
00:11:29,083 --> 00:11:30,333
ரேவாவிடம்? எப்படி?

144
00:11:30,875 --> 00:11:32,625
முன்னுரிமை முன்பதிவு கிடைத்தது.
ரயில் காலை ஐந்து மணிக்கு.

145
00:11:33,290 --> 00:11:34,750
சீக்கிரம் வீட்டுக்கு வந்து பேக் பண்ணுங்க.

146
00:11:35,250 --> 00:11:36,958
உண்மையில்? உனக்கு எப்படி லீவு கிடைத்தது?

147
00:11:41,458 --> 00:11:42,375
நான் அவர்களிடம் பேசினேன்.

148
00:11:42,958 --> 00:11:45,083
நான் தீதிக்காக சில கோண்ட் லட்டுகளை எடுக்க வேண்டுமா?

149
00:11:45,208 --> 00:11:48,290
-இதற்கு மூன்று மாத உத்தரவாதம் உள்ளது.
- இது ஆறு மாதங்கள்! என்ன செய்கிறாய்?

150
00:11:48,415 --> 00:11:50,833
ஆமாம், நிச்சயமாக, கொஞ்சம் கலகண்ட் கிடைக்கும்.

151
00:11:51,250 --> 00:11:53,083
மேலும் கேளுங்கள், சால்வைகளையும் பெறுவோம்.

152
00:11:53,790 --> 00:11:55,625
உங்கள் சகோதரி இளஞ்சிவப்பு நிறத்தை விரும்புவாரா?

153
00:11:56,083 --> 00:11:57,165
அது அவளுக்கு பிடித்த நிறம்!

154
00:11:57,458 --> 00:11:59,000
- சரியானது.
-சரி.

155
00:12:00,375 --> 00:12:01,666
சரி!  பய்யா, புதிய சந்தை.

156
00:12:01,791 --> 00:12:03,875
கோதுமை கர்னல்கள் கூரையின் மேல் காய்ந்து கிடக்கின்றன

157
00:12:04,000 --> 00:12:06,083
மத்தியானம் வெயிலில்

158
00:12:06,583 --> 00:12:08,625
பாதி திறந்த கதவுகளுக்குப் பின்னால்
அத்தைகளும் மாமாக்களும் காத்திருக்கிறார்கள்

159
00:12:08,750 --> 00:12:10,791
என் இல்லறத்துக்காக ஏங்குகிறேன்

160
00:12:20,791 --> 00:12:25,083
தெரு ஓர சிற்றுண்டிகள் மற்றும் புளியின் காய்கள்

161
00:12:25,500 --> 00:12:27,666
சிலவற்றை மடக்க மறக்காதீர்கள்

162
00:12:27,791 --> 00:12:30,041
சுவையான துண்டுகள் மற்றும் சர்க்கரை துளிகள்

163
00:12:30,250 --> 00:12:34,915
சீமைக்கருவேல மரத்தில் இருந்து சில பெர்ரிகளை கவண்

164
00:12:35,040 --> 00:12:37,165
என்னை உள்ளே நுழைய விடுங்கள்
குழந்தை பருவ நினைவுகளின் திருவிழா

165
00:12:37,290 --> 00:12:39,333
மற்றும் இருப்பவற்றை திருடவும்
வெல்லம் போல் இனிப்பு

166
00:12:39,958 --> 00:12:42,665
நீங்கள் எப்போது வருவீர்கள்?

167
00:12:42,790 --> 00:12:44,000
19 ஆம் தேதி

168
00:12:44,125 --> 00:12:48,790
கிளிக்கி கிளாக்
ரயிலைப் போல நான் வீட்டிற்கு ஓடப் போகிறேன்

169
00:12:48,915 --> 00:12:50,333
ஒரு இடம் இருக்க வேண்டும்

170
00:12:50,458 --> 00:12:53,625
அது நான் யார் என்று சொல்கிறது
மேலும் நான் எங்கிருந்து வருகிறேன்

171
00:12:54,500 --> 00:12:56,500
நீங்கள் என்னை சந்திப்பீர்கள், சரியா?

172
00:12:58,333 --> 00:13:04,666
கிளிக்கி கிளாக்
ரயிலைப் போல நான் வீட்டிற்கு ஓடப் போகிறேன்

173
00:13:13,125 --> 00:13:15,583
என் இதயத்தின் முற்றங்களில்

174
00:13:15,708 --> 00:13:17,750
தொலைந்து போன கிராமத்தைத் தேடுகிறேன்

175
00:13:17,875 --> 00:13:20,375
என் சோர்வான கால்கள் நடக்கும்போது

176
00:13:20,500 --> 00:13:22,625
நகர வீதிகள்

177
00:13:22,750 --> 00:13:24,958
என் இதயத்தின் முற்றங்களில்

178
00:13:25,083 --> 00:13:27,333
தொலைந்து போன கிராமத்தைத் தேடுகிறேன்

179
00:13:27,541 --> 00:13:29,750
வீட்டிற்கு செல்லும் வழி தெரியவில்லை

180
00:13:29,875 --> 00:13:31,541
எனக்குள் கிடக்கிறது

181
00:13:31,666 --> 00:13:34,083
நான் ஏன் அப்படி ஆச்சரியப்படுகிறேன்?

182
00:13:34,208 --> 00:13:35,415
நான் நினைத்துக் கொண்டிருந்தேன்…

183
00:13:36,290 --> 00:13:38,000
ஒருவேளை நாம் மறைக்க முடியும்
வளைகாப்பு செலவுகள்?

184
00:13:44,790 --> 00:13:45,665
ஏய், கேள்.

185
00:13:46,500 --> 00:13:48,290
தயவு செய்து விஷயங்களைக் கண்காணிக்கவும்
நீங்கள் அங்கு இருக்கும் போது.

186
00:13:49,083 --> 00:13:51,165
கடந்த தசராவை நீங்கள் ஏற்கனவே தவறவிட்டீர்கள்.

187
00:13:51,958 --> 00:13:52,790
நிச்சயமாக.

188
00:13:53,415 --> 00:13:54,665
நீங்கள் கேட்கவே தேவையில்லை.

189
00:13:58,208 --> 00:13:59,333
உங்கள் தைராய்டு அறிக்கை வந்ததா?

190
00:14:00,916 --> 00:14:01,916
ஆமாம், பரவாயில்லை.

191
00:14:07,541 --> 00:14:09,375
நான் பார்க்கிறேன்.
நன்றாக இருந்தால் காட்டு.

192
00:14:09,500 --> 00:14:11,583
குழந்தை, வா! எனக்குக் காட்டு!

193
00:14:11,708 --> 00:14:14,000
குழந்தை, எனக்குக் காட்டு! நான் பார்க்கிறேன்!

194
00:14:17,083 --> 00:14:17,958
நான் பார்க்கிறேன்!

195
00:14:18,291 --> 00:14:19,375
அது எல்லைக்கோடு.

196
00:14:19,958 --> 00:14:22,125
ஏன் பொய் சொன்னாய்? நான் பார்க்கிறேன்.

197
00:14:23,916 --> 00:14:28,625
கிளிக்கி கிளாக்
ரயிலைப் போல நான் வீட்டிற்கு ஓடப் போகிறேன்

198
00:14:28,750 --> 00:14:34,915
கிளிக்கி கிளாக்
ரயிலைப் போல நான் வீட்டிற்கு ஓடப் போகிறேன்

199
00:14:43,625 --> 00:14:44,833
- நீங்கள் நிர்வகிக்கிறீர்களா?
-ஆம்.

200
00:14:44,958 --> 00:14:45,833
சரி, வா.

201
00:14:46,750 --> 00:14:48,125
வா, சீக்கிரம்.

202
00:15:16,250 --> 00:15:17,083
பன்சி!

203
00:15:18,958 --> 00:15:19,958
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

204
00:15:26,541 --> 00:15:27,416
நலமா?

205
00:15:27,666 --> 00:15:29,625
ஆமாம், நான் உன்னைப் பார்க்க வந்தேன்.

206
00:15:33,290 --> 00:15:35,333
என்னிடம் பேசுவதற்கு நண்பர்கள் யாரும் இல்லை.

207
00:15:37,290 --> 00:15:38,458
விஷயங்கள் இருந்தன…

208
00:15:39,915 --> 00:15:40,750
ஒரு ரிக்ஷா கிடைத்தது.

209
00:15:44,333 --> 00:15:45,915
இது ஷரத், என் கணவர்.

210
00:15:46,958 --> 00:15:48,708
நாங்கள் இங்கே இருக்கிறோம்
என் அண்ணியின் வளைகாப்பு.

211
00:15:48,958 --> 00:15:50,208
-வணக்கம்.
- நமஸ்தே.

212
00:15:50,915 --> 00:15:51,750
நமஸ்தே.

213
00:15:53,790 --> 00:15:56,290
ஷரத், இது பன்சி.
என் பள்ளி நண்பன்.

214
00:15:56,790 --> 00:15:57,833
அவரைப் பற்றி நான் உங்களிடம் சொன்னேன்.

215
00:15:58,458 --> 00:15:59,750
இங்கு புகழ்பெற்ற ராவணன் சிலைகளை உருவாக்குகிறார்.

216
00:16:01,333 --> 00:16:03,375
அவள் உன்னைப் பற்றி எப்போதும் பேசுகிறாள்.

217
00:16:04,666 --> 00:16:06,916
நான் ஒரு நண்பனைக் கைவிட வந்தேன்.

218
00:16:07,750 --> 00:16:09,791
நான் அவளைப் பார்த்தேன், ஹாய் சொல்ல வரலாம் என்று நினைத்தேன்.

219
00:16:12,708 --> 00:16:16,916
நாம் அனைவரும் மிகவும் பெருமைப்படுகிறோம்
அவள் போலீசில் சேர்ந்தாள் என்று.

220
00:16:19,458 --> 00:16:20,333
நான் இன்னும் ஒரு முட்டாள்.

221
00:16:21,333 --> 00:16:22,541
நான் உங்களுக்கு எந்த உதவியும் செய்ய மாட்டேன்.

222
00:16:24,083 --> 00:16:24,916
ஆம், நானும் கூட.

223
00:16:27,625 --> 00:16:29,333
- நாம் செய்யலாமா?
-ஆம்.

224
00:16:30,250 --> 00:16:31,875
- ஓ, தயவு செய்து வேண்டாம்...
-இல்லை, பரவாயில்லை.

225
00:16:32,000 --> 00:16:33,458
உங்களை தொந்தரவு செய்யாதீர்கள்.

226
00:16:33,583 --> 00:16:34,500
தயவுசெய்து…

227
00:16:35,000 --> 00:16:36,500
நன்றி.

228
00:16:41,458 --> 00:16:43,125
அது உண்மையில் கனமானது!

229
00:16:46,790 --> 00:16:47,915
அவனிடம் கொடு.
நன்றி.

230
00:16:53,750 --> 00:16:55,250
இந்த நாட்களில் நீங்கள் சரியாக சாப்பிடுவதில்லையா?

231
00:16:56,125 --> 00:16:57,625
நீங்கள் மிகவும் வெளிர் நிறமாகத் தெரிகிறீர்கள்.

232
00:17:08,958 --> 00:17:09,833
நீங்கள் இதை செய்தீர்களா?

233
00:17:10,958 --> 00:17:11,833
உங்களுக்காக.

234
00:17:14,625 --> 00:17:16,958
கேள், நான் உன்னிடம் பேச வேண்டும்.

235
00:17:17,083 --> 00:17:19,333
மாலையில் என்னை சந்திக்க முடியுமா?

236
00:17:20,458 --> 00:17:21,500
நிச்சயமாக, நாம் சந்திக்க முடியும்!

237
00:17:23,000 --> 00:17:24,125
நான் உன்னை அழைக்கிறேன்.

238
00:17:25,000 --> 00:17:26,333
- குழந்தை, நாம் போகலாமா?
-ஆம்.

239
00:17:26,500 --> 00:17:27,333
தொடருங்கள்.

240
00:17:27,625 --> 00:17:28,540
பார்த்துக்கொள்ளுங்கள்.

241
00:17:32,166 --> 00:17:33,041
போகலாம்.

242
00:17:59,458 --> 00:18:00,875
பத்து மணிக்கு வீட்டுக்கு வந்துவிடுவோம்.

243
00:18:08,250 --> 00:18:09,625
அவர் ஒருவித சோகமாகத் தெரிந்தார்.

244
00:18:10,708 --> 00:18:12,000
சந்திக்க விரும்பினார்.

245
00:18:13,291 --> 00:18:15,000
அவர் ஒருவேளை உங்களை இழக்கிறார்.

246
00:18:16,666 --> 00:18:17,541
இல்லை, இல்லை.

247
00:18:18,375 --> 00:18:20,125
அவர் 12 ஆம் வகுப்பு க்ரஷ் இல்லை.

248
00:18:21,750 --> 00:18:23,083
அவன் என் பால்ய நண்பன்.

249
00:18:24,416 --> 00:18:25,291
எது?

250
00:18:25,750 --> 00:18:28,416
குண்டான பையன் யாருடைய காதல் கடிதங்கள்
நீங்கள் பள்ளியில் தேர்ச்சி பெற்றீர்களா?

251
00:18:29,208 --> 00:18:30,041
ஆம்.

252
00:18:32,000 --> 00:18:33,333
இதுவும் பன்சி அல்லவா

253
00:18:33,666 --> 00:18:35,458
உன்னை காக்க அடித்தது யார்?

254
00:18:40,708 --> 00:18:41,583
காட்டவா?

255
00:18:45,166 --> 00:18:46,083
அவரே தயாரித்தார்.

256
00:18:49,416 --> 00:18:50,250
கேள், குழந்தை...

257
00:18:51,166 --> 00:18:53,791
மீண்டும் இணைவதை பின்னர் சேமிக்கவும், சரியா?

258
00:18:54,458 --> 00:18:57,000
முதலில் வளைகாப்பு முடித்துவிடலாம்.

259
00:19:13,500 --> 00:19:14,458
நான் சொல்ல வேண்டும், அம்மா ...

260
00:19:16,083 --> 00:19:18,250
உன்னை போல் பாத்தியை யாராலும் செய்ய முடியாது.

261
00:19:19,875 --> 00:19:22,250
நீங்கள் குளிர்காலத்தில் வந்தது நல்லது.

262
00:19:23,416 --> 00:19:24,333
நீங்கள் உணவை அனுபவிக்க முடியும்.

263
00:19:28,125 --> 00:19:31,208
- நான் குழந்தைக்கு இலகுவான ஒன்றைச் செய்வேன் ...
- போதும்.

264
00:19:31,833 --> 00:19:33,041
அவளுக்கும் கற்றுக்கொடுங்கள்.

265
00:19:36,333 --> 00:19:37,166
மம்மி…

266
00:19:41,125 --> 00:19:43,708
அம்மா, நாங்கள் நினைத்தோம் ...

267
00:19:44,875 --> 00:19:47,333
ஒருவேளை நாம் மறைக்க முடியும்
வளைகாப்பு செலவுகள்.

268
00:19:50,291 --> 00:19:51,666
அது அற்புதமாக இருக்கும் மகனே.

269
00:19:56,625 --> 00:19:58,791
ரிலாக்ஸ், மம்மி.
நான் பார்த்துக் கொள்கிறேன்.

270
00:19:59,000 --> 00:20:01,166
-நீங்கள் செய்ய வேண்டியதில்லை--
-அவள் முதல் முறையாக இங்கே வந்திருக்கிறாள், அம்மா.

271
00:20:01,458 --> 00:20:02,333
அதைப் பயன்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்!

272
00:20:03,250 --> 00:20:04,125
முட்டாள்!

273
00:20:08,833 --> 00:20:12,750
உங்கள் இருவருக்கும் நான் என்ன வைத்திருக்கிறேன் என்று பாருங்கள்!

274
00:20:12,875 --> 00:20:13,875
அது என்ன?

275
00:20:14,000 --> 00:20:15,458
குட்டிக்கு நிறைய விஷயங்கள் கிடைத்துள்ளன!

276
00:20:17,291 --> 00:20:18,166
இதை அணியுங்கள்.

277
00:20:18,291 --> 00:20:19,958
இது உங்கள் பிபியை கண்காணிக்க முடியும்,

278
00:20:20,166 --> 00:20:22,208
உங்கள் படிகளையும் கண்காணிக்கவும்.

279
00:20:22,833 --> 00:20:25,125
நான் உங்களுக்காக என்ன வைத்திருக்கிறேன் என்று பாருங்கள், அம்மா.

280
00:20:27,791 --> 00:20:29,416
நீங்கள் என்னை பெற்றிருக்கலாம்
அவற்றில் ஒன்று.

281
00:20:29,541 --> 00:20:31,208
குறைந்தபட்சம் நான் உங்களுக்காக என்ன வைத்திருக்கிறேன் என்று பாருங்கள்.

282
00:20:31,333 --> 00:20:33,375
-என்ன இது?
- இது உங்கள் கால்களை நன்றாகச் செய்யும்!

283
00:20:42,833 --> 00:20:44,291
மற்றும் இந்த சால்வைகள்.

284
00:20:44,416 --> 00:20:47,125
அச்சிடப்பட்டது உங்களுக்கானது,
இந்த ஊதா உங்களுக்கானது.

285
00:20:50,041 --> 00:20:53,208
அந்த இளஞ்சிவப்பு எனக்கு இன்னும் பிடிக்கும் என்று நினைக்கிறேன்.

286
00:20:55,833 --> 00:20:56,708
எனக்கு இது கிடைக்குமா?

287
00:20:58,666 --> 00:21:00,041
-இது--
- நீ வைத்துக்கொள் மம்மி.

288
00:21:01,125 --> 00:21:02,833
நான் அவளுக்கு ஊதா நிறத்தை தருகிறேன்.

289
00:21:03,416 --> 00:21:04,375
அது அவளுக்கு பிடித்த நிறம்.

290
00:21:04,500 --> 00:21:06,000
இது அவளுடைய சகோதரிக்காக செய்யப்பட்டதா?

291
00:21:06,666 --> 00:21:09,083
வைத்துக்கொள்ளுங்கள். இது உங்களுக்கு இன்னும் பொருந்தும்.

292
00:21:09,625 --> 00:21:10,458
இது அழகாக இருக்கிறது.

293
00:21:10,583 --> 00:21:12,666
இது உங்களுக்கு நன்றாக இருக்கிறது, அம்மா.
வைத்துக்கொள்ளுங்கள்.

294
00:21:16,083 --> 00:21:17,708
குழந்தை, நான் உச்சரித்தாலும்
ஒரு வார்த்தை இடம் பெறவில்லை,

295
00:21:17,833 --> 00:21:19,208
என் மாமியார்
என் தொண்டையில் குதிக்கிறது.

296
00:21:20,500 --> 00:21:22,416
அவர்கள் எங்கள் குடும்பத்தைப் போல நட்புடன் இல்லை.

297
00:21:23,875 --> 00:21:25,750
எனக்கும் கொஞ்சம் ஓய்வு வேண்டும், தெரியும்.

298
00:21:28,208 --> 00:21:29,750
உங்களை மன அழுத்தத்திற்கு ஆளாக்காதீர்கள்.
கொஞ்சம் தூங்கு.

299
00:21:31,041 --> 00:21:31,916
ஆமாம், தூங்குவோம்.

300
00:21:41,041 --> 00:21:42,416
ஏய், குழந்தை!

301
00:21:43,708 --> 00:21:44,541
கேள்…

302
00:21:45,333 --> 00:21:46,500
-குழந்தை.
-ஆம்?

303
00:21:46,750 --> 00:21:48,833
எனக்கு மஞ்சள் பால் கொடுக்க முடியுமா
நாளை காலை 6:00 மணிக்கு?

304
00:21:48,958 --> 00:21:49,791
நிச்சயமாக.

305
00:21:50,250 --> 00:21:51,666
- நல்ல இரவு.
- நல்ல இரவு.

306
00:22:14,416 --> 00:22:16,583
இன்று நீங்கள் அழைக்கவில்லை.

307
00:22:16,791 --> 00:22:18,708
இன்றிரவு நாங்கள் இன்னும் சந்திக்கிறோம், இல்லையா?

308
00:22:18,875 --> 00:22:21,041
நான் மைதானத்தில் காத்திருப்பேன்.

309
00:22:21,166 --> 00:22:23,666
இங்கே பரபரப்பாக இருந்தது.

310
00:22:23,791 --> 00:22:26,500
வளைகாப்புக்குப் பிறகு சந்திப்போம்.

311
00:22:48,166 --> 00:22:49,125
அம்மா!

312
00:22:49,958 --> 00:22:52,750
உங்களின் சிறப்பு செய்வீர்களா
இன்று மாதர் பராத்தா, தயவுசெய்து?

313
00:22:53,458 --> 00:22:54,500
பட்டாணி தீர்ந்து விட்டது.

314
00:22:54,625 --> 00:22:55,916
நீங்க ரெண்டு பேரும் ஏன் போக கூடாது?

315
00:22:56,708 --> 00:22:58,083
பின்னால் ஒரு வண்டி இருக்கிறது.

316
00:23:00,333 --> 00:23:02,000
நீ குளிக்கப் போகிறாயா குழந்தை?

317
00:23:03,125 --> 00:23:05,000
முதலில் கொஞ்சம் பட்டாணி எடுத்து வருவோம்.

318
00:23:06,125 --> 00:23:06,958
ஆம்.

319
00:23:07,708 --> 00:23:09,625
-ஐம்பது கிலோவாக்கு, பையா.
-இல்லை, என்னால் முடியாது.

320
00:23:09,750 --> 00:23:12,916
எங்களை நகர மக்கள் என்று தவறாக நினைக்காதீர்கள்.
நாங்கள் இங்கிருந்து வருகிறோம். அம்மா என்னை அனுப்பினார்...

321
00:23:13,583 --> 00:23:14,416
பார், குழந்தை!

322
00:23:15,250 --> 00:23:16,875
சரியான நேரத்தில் வந்தோம்
விழாக்களுக்காக!

323
00:23:22,916 --> 00:23:23,791
நிறுத்து!

324
00:23:25,583 --> 00:23:26,458
குழந்தை!

325
00:23:29,625 --> 00:23:30,500
குழந்தை…

326
00:23:31,208 --> 00:23:33,291
-அவர் செய்யவில்லை, ஐயா!
- இங்கேயே இரு.

327
00:23:33,416 --> 00:23:35,375
-ஐயா, அவர் ஒன்றும் செய்யவில்லை!
-எழுந்திரு!

328
00:23:35,500 --> 00:23:38,500
- அவர் ஒரு குழந்தை. அவன் போகட்டும்!
- வாயை மூடு!

329
00:23:39,166 --> 00:23:40,708
ஐயா! அவர் செய்யவில்லை!

330
00:23:40,833 --> 00:23:43,125
ஐயா, அவர் ஒரு குழந்தை! அவன் போகட்டும்!

331
00:23:45,333 --> 00:23:46,500
ஐயா, இல்லை!

332
00:23:46,625 --> 00:23:49,083
அவர் செய்யவில்லை சார்!

333
00:23:54,791 --> 00:23:57,541
-சார்…
-ஐயா, அவர் அதைச் செய்யவில்லை!

334
00:24:01,208 --> 00:24:03,000
-சார்... அவரை விடுங்கள்.
-குழந்தை.

335
00:24:03,125 --> 00:24:05,375
- என்ன நடந்தது?
-அந்த கலைஞர் உங்கள் நண்பர், பன்சி?

336
00:24:05,500 --> 00:24:08,166
நேற்று யாரை சந்தித்தோம்?
நேற்று இரவு அவர் கொலை செய்யப்பட்டார்.

337
00:24:10,166 --> 00:24:11,458
அந்த குழந்தை அவரை கத்தியால் குத்தியது.

338
00:24:20,041 --> 00:24:20,875
குழந்தை…

339
00:24:21,958 --> 00:24:24,041
நாம் செல்ல வேண்டும்.
அவர் உங்கள் பால்ய நண்பர்.

340
00:24:25,541 --> 00:24:27,000
பதினொரு மணிக்கு இறுதிச் சடங்கு.

341
00:24:28,875 --> 00:24:29,750
குழந்தையா?

342
00:24:31,333 --> 00:24:33,875
அவர் உயிருடன் இருந்தபோது,
நான் அவரைப் பார்க்கப் போனதில்லை.

343
00:24:36,625 --> 00:24:38,500
நாம் எப்படி அறிந்திருக்க முடியும்?

344
00:24:55,250 --> 00:24:56,083
ஏய், அமன்!

345
00:24:57,250 --> 00:24:59,541
ஷரத்! எப்பொழுது இங்கு வந்தாய்?

346
00:24:59,833 --> 00:25:00,666
நேற்று.

347
00:25:00,791 --> 00:25:01,833
போ, நான் உங்களுடன் சேருகிறேன்.

348
00:25:22,083 --> 00:25:25,833
அவர் கூட்டத்தின் மத்தியில் நின்றார்
அனைவரும் அமைதி பெற வாழ்த்துகிறேன்

349
00:25:27,375 --> 00:25:30,875
இணைப்புகள் எதுவும் இல்லை
எந்த வெறுப்பும் இல்லாமல்

350
00:25:32,250 --> 00:25:34,125
பான்சி அப்படிப்பட்ட மனிதர்.

351
00:25:34,833 --> 00:25:36,291
ஒரு மென்மையான ஆன்மா.

352
00:25:37,125 --> 00:25:40,500
அவர் யாருக்கும் தீங்கு செய்ததில்லை,
யாருக்கும் தீங்கு செய்ய விரும்பவில்லை.

353
00:25:42,541 --> 00:25:44,208
இறைவன் அவரது ஆன்மா சாந்தியடையட்டும்.

354
00:25:50,833 --> 00:25:55,250
நான் சொல்ல விரும்புவதெல்லாம்…

355
00:25:56,541 --> 00:26:00,500
வேலையை முடிப்பேன்
பான்சி முடிக்காமல் விட்டுவிட்டார்.

356
00:26:03,125 --> 00:26:05,000
இந்த ஆண்டு ராவணன் சிலை

357
00:26:06,500 --> 00:26:08,250
பான்சிக்கு அர்ப்பணிக்கப்படும்.

358
00:26:10,125 --> 00:26:11,125
ஓம் சாந்தி.

359
00:26:13,083 --> 00:26:14,375
நான் இப்போது உன்னிடம் விடுப்பு எடுக்கிறேன்.

360
00:27:28,250 --> 00:27:29,125
எனவே இப்போது?

361
00:27:29,250 --> 00:27:30,250
நான் என்ன சொல்ல முடியும்?

362
00:27:30,750 --> 00:27:33,750
ஒரு சில பேர் இருக்கிறார்கள்
அவருடன் பணிபுரிந்தவர்.

363
00:27:33,875 --> 00:27:37,041
ஆனால் அது உச்ச பருவம்.
அவர்கள் எப்படி சமாளிப்பார்கள்?

364
00:27:37,166 --> 00:27:38,708
அவர்களுக்கு சொந்த வேலை இருக்கிறது
கலந்து கொள்ள வேண்டும்.

365
00:27:39,166 --> 00:27:40,625
அது ரோனியின் மாமா.
அவருடைய ஆசீர்வாதத்தைப் பெறுங்கள்.

366
00:27:41,791 --> 00:27:43,125
மகனே, நீ - கடவுள் ஆசீர்வதிப்பாராக.

367
00:27:43,333 --> 00:27:46,291
நீங்கள் யாரையாவது கண்டுபிடிக்க நேர்ந்தால்,
எனக்கு தெரியப்படுத்துங்கள்.

368
00:27:46,416 --> 00:27:48,166
- நான் சுற்றி கேட்பேன்.
- ஆமாம். கடவுள் ஆசீர்வதிப்பார்.

369
00:27:48,291 --> 00:27:49,166
-தயவு செய்து.
- நான் உன்னை அழைக்கிறேன்.

370
00:27:49,291 --> 00:27:50,708
சரி, அப்படியானால்.

371
00:27:51,708 --> 00:27:53,291
கல்யாண் சதன்
பான்சி சேனி

372
00:28:01,625 --> 00:28:02,458
ஷரத்…

373
00:28:03,666 --> 00:28:05,416
இன்று காலை நாம் பார்த்த அந்த அடிமைக் குழந்தை?

374
00:28:06,791 --> 00:28:08,375
அவர் அதைச் செய்ததாக நான் நினைக்கவில்லை.

375
00:28:10,041 --> 00:28:11,166
அவர் இடது கை பழக்கம் கொண்டவர்.

376
00:28:12,000 --> 00:28:13,666
மேலும் பன்சியின் தலையில் காயத்தை பார்த்தேன்.

377
00:28:13,791 --> 00:28:15,875
அது இடது பக்கம் இருந்தது.

378
00:28:17,125 --> 00:28:19,500
இடது கைப்பழக்கம் உள்ளவர் அவ்வாறு செய்யமாட்டார்
இடது பக்கத்தில் ஒருவரை அடித்தது.

379
00:28:25,291 --> 00:28:29,208
மற்றும் ... காயம் இருந்தது
மையத்தில் ஆழமானது.

380
00:28:29,875 --> 00:28:32,208
அப்போது ரத்தம் வழிந்தது
வலதுபுறம்.

381
00:28:33,250 --> 00:28:34,875
ஓட்டம் இடமிருந்து வலமாக இருந்தது.

382
00:28:37,583 --> 00:28:39,375
இது செய்யப்படவில்லை
ஒரு இடது கை நபரால்.

383
00:28:40,708 --> 00:28:42,875
மேலும் அது கத்தி அல்ல.
அது வேறு ஆயுதமாக இருந்தது.

384
00:28:43,416 --> 00:28:45,833
நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள், கத்தி காயங்கள் சுத்தமாக இருக்கின்றன.

385
00:28:46,750 --> 00:28:49,958
பன்சியின் காயத்தைச் சுற்றி அடையாளங்கள் இருந்தன.

386
00:28:52,250 --> 00:28:54,583
உங்களுக்கு எப்படி உறுதியாகத் தெரியும்
அவன் இடது கைப் பழக்கமா?

387
00:28:55,166 --> 00:28:57,625
நானே இடது கை,
அதனால் நான் இந்த விஷயங்களை கவனிக்கிறேன்.

388
00:28:59,833 --> 00:29:02,250
அந்த சுருள் முடி கொண்ட பையன்
பந்தலில் அழுது கொண்டிருந்தவர்...

389
00:29:03,250 --> 00:29:05,541
என்று கத்தினான்
குழந்தை அதை செய்யவில்லை என்று.

390
00:29:14,625 --> 00:29:16,708
வீட்டுக்குப் போய் பேசலாம்.

391
00:29:20,208 --> 00:29:21,583
அது போதுமா?

392
00:29:22,208 --> 00:29:24,583
நீங்கள் இன்னும் விரும்பினால்,
சமையலறையில் திணிப்பு உள்ளது.

393
00:29:24,708 --> 00:29:26,083
பேபியை மட்டும் கேளுங்கள்
உன்னை இன்னொருவனாக்க.

394
00:29:33,000 --> 00:29:34,250
அம்மா, கேளுங்க...

395
00:29:34,958 --> 00:29:35,875
நீங்கள் அனைவரும் சிறிது ஓய்வெடுக்க வேண்டும்.

396
00:29:36,750 --> 00:29:38,500
நாங்கள் பொருட்களை எடுப்போம்
வளைகாப்புக்காக.

397
00:30:01,500 --> 00:30:02,625
வரவேற்கிறோம் காவல் நிலையம்.

398
00:30:03,000 --> 00:30:04,708
நான் அங்கு பதியப்பட்டேன்
இப்போது இரண்டு ஆண்டுகளாக.

399
00:30:04,958 --> 00:30:05,833
பழைய போபாலில்?

400
00:30:05,958 --> 00:30:08,541
பிரபலமானது உங்களுக்குத் தெரியும்
செயின் பறிப்பு வழக்கு

401
00:30:08,708 --> 00:30:10,333
ஒரு எஸ்ஐ எங்கே சுடப்பட்டார்?

402
00:30:10,958 --> 00:30:12,166
அது என் தந்தை.

403
00:30:14,375 --> 00:30:17,416
அப்போதுதான் நான் முதன்முதலில் போபாலுக்குச் சென்றேன்.
நாங்கள் முதலில் இங்கிருந்து வந்தவர்கள்.

404
00:30:18,208 --> 00:30:21,708
அவளுடைய அம்மா அவளுக்கு வேலை வாங்கித் தந்தாள்
கருணை அடிப்படையில்.

405
00:30:22,458 --> 00:30:23,416
அதனால் அவள் எடுத்தாள்.

406
00:30:24,166 --> 00:30:26,166
அது மிகவும் பிஸியான ஸ்டேஷன்.

407
00:30:26,458 --> 00:30:27,833
உனக்கு பன்னிரண்டு நாட்கள் லீவு
ஒரே நேரத்தில்?

408
00:30:27,958 --> 00:30:29,958
அப்போது அவள் களப்பணியில் இல்லை.

409
00:30:30,666 --> 00:30:31,791
அவள் காகித வேலைகளை கையாண்டாள்.

410
00:30:32,333 --> 00:30:33,833
ஆனால் அவள் உண்மையில் நல்லவள்.

411
00:30:34,791 --> 00:30:36,583
என்ன கேள்வி?

412
00:30:37,250 --> 00:30:39,333
ஐயா, புள்ளி மேடம் எழுப்பினார்--

413
00:30:39,458 --> 00:30:41,083
இங்கு ஏன் கூட்டம்?

414
00:30:41,208 --> 00:30:42,208
கலத்தைத் திறக்கவும்!

415
00:30:42,625 --> 00:30:45,041
-உள்ளே போ!
-ஐயா, என்னை விடுங்கள், தயவுசெய்து!

416
00:30:45,166 --> 00:30:46,166
நான் எதுவும் செய்யவில்லை!

417
00:30:46,833 --> 00:30:49,166
நிம்மதியாக டீ கூட குடிக்க முடியாது
இரண்டு நிமிடங்களுக்கு இங்கே.

418
00:30:49,291 --> 00:30:50,666
இங்கு எப்போதும் சர்க்கஸ் தான்.

419
00:30:51,750 --> 00:30:53,916
தடயவியல் அறிக்கை என்ன செய்தது
காயத்தைப் பற்றி சொல்லவா?

420
00:30:54,541 --> 00:30:55,791
ரிப்போர்ட் என்ன சொல்லலாம் மேடம்?

421
00:30:56,833 --> 00:30:58,708
இதுபோன்ற வழக்குகளை நாங்கள் பார்த்திருக்கிறோம்
பல ஆண்டுகளாக.

422
00:30:59,000 --> 00:31:00,916
அவர்கள் உயரமாக இருக்கும்போது, இடது கையும் கூட
மக்கள் வலது கையாக மாறுகிறார்கள்.

423
00:31:01,333 --> 00:31:02,916
சூப்பர்மேனாக மாறுகிறார்கள்.

424
00:31:03,708 --> 00:31:05,291
குழந்தை தன்னை ஒப்புக்கொண்டது.

425
00:31:05,416 --> 00:31:06,791
அவர் பன்சியை தாக்கியதாக கூறினார்.

426
00:31:07,333 --> 00:31:09,458
அவருடைய ஆடைகளில் ரத்தம் இருப்பதைக் கண்டோம்.

427
00:31:09,625 --> 00:31:11,750
நாங்களும் மீண்டு வந்தோம்
அவனிடமிருந்து பான்சியின் கைக்கடிகாரம்.

428
00:31:11,875 --> 00:31:13,250
ஆனால் பன்சியின் பணப்பையை காணவில்லை.

429
00:31:14,500 --> 00:31:17,166
மேடம், நேரம்
நாங்கள் அடிமையைப் பிடித்தோம்,

430
00:31:17,291 --> 00:31:18,500
அவர் பணப்பையை அகற்றியிருக்க வேண்டும்.

431
00:31:18,833 --> 00:31:20,416
இந்த அடிமைகளை உங்களுக்குத் தெரியாது.

432
00:31:20,875 --> 00:31:22,541
அவர்கள் எப்போதும் மனதை விட்டு விலகி இருப்பார்கள்.

433
00:31:23,666 --> 00:31:25,166
அந்த குழந்தை முற்றிலும் மயக்கமடைந்து காணப்பட்டது.

434
00:31:25,708 --> 00:31:28,333
அந்த இடிபாடுகள் உங்களுக்குத் தெரியும்
தசரா மைதானத்தின் பின்னால்?

435
00:31:28,666 --> 00:31:31,000
போதைக்கு அடிமையானவர்கள் அனைவரும் அங்கே சுற்றித் திரிகிறார்கள்.

436
00:31:31,958 --> 00:31:34,541
அங்குதான் உங்கள் நண்பரின் உடல் உள்ளது
கூட கண்டுபிடிக்கப்பட்டது.

437
00:31:36,666 --> 00:31:39,083
அது தீர்க்கப்படும் என்று நினைக்கிறேன் சார்.

438
00:31:40,250 --> 00:31:41,750
சரி சார். நன்றி.

439
00:31:42,583 --> 00:31:43,791
- போகலாம்.
- சரி, மேடம்?

440
00:31:53,291 --> 00:31:55,916
சங்கீத்தில் இருந்து காக்டெய்ல் வரை,
இது எல்லா இடங்களிலும் வெற்றி பெறும்!

441
00:31:56,458 --> 00:31:58,291
யாரும் உங்களைப் பாராட்டவில்லை என்றால்,
நான் என் தொப்பியை சாப்பிடுவேன்.

442
00:31:58,750 --> 00:32:00,208
எல்லையைப் பாருங்கள்.

443
00:32:00,375 --> 00:32:01,458
மிகவும் அழகாக இருக்கிறது.

444
00:32:02,041 --> 00:32:04,083
நீங்கள் அதை மலிவாகப் பெற மாட்டீர்கள்
சந்தையில் எங்கும்.

445
00:32:04,333 --> 00:32:05,958
பார்ப்பதற்கு ஆஹா!

446
00:32:06,083 --> 00:32:07,833
- நிறம் உங்களுக்கு பொருந்தும்.
- இதை நாம் பெறலாமா?

447
00:32:08,333 --> 00:32:09,166
ஆமாம், நன்றாக இருக்கிறது.

448
00:32:10,166 --> 00:32:11,000
கேள்.

449
00:32:11,375 --> 00:32:12,958
அதை பரிசாக போர்த்தவும்.
ஞாயிற்றுக்கிழமை தருவோம்.

450
00:32:13,083 --> 00:32:14,541
-இங்கே.
- மேலும் அவர் வெளியே இருக்கிறார்.

451
00:32:14,666 --> 00:32:15,833
-இறுதி? நான் அதை பேக் செய்யவா?
-ஆம்.

452
00:32:15,958 --> 00:32:17,166
- வேறு ஏதாவது, மேடம்?
-இல்லை, நன்றி.

453
00:32:17,708 --> 00:32:19,000
-இதை மூடு!
- என்ன கொடுமை, மனிதனே.

454
00:32:21,208 --> 00:32:22,041
ஐயாயிரம்.

455
00:32:22,750 --> 00:32:24,125
இருபது சதவீத தள்ளுபடிக்குப் பிறகு.

456
00:32:29,958 --> 00:32:31,500
இதெல்லாம் பன்சியின் வேலை, இல்லையா?

457
00:32:33,708 --> 00:32:35,208
நான் உங்களை இறுதி ஊர்வலத்தில் பார்த்தேன்.

458
00:32:36,083 --> 00:32:37,083
நீங்கள் சொன்னது எனக்கு பிடித்திருந்தது.

459
00:32:37,625 --> 00:32:39,333
நீங்கள் அவரைப் பற்றி மிகவும் உயர்வாகப் பேசினீர்கள்.

460
00:32:41,500 --> 00:32:43,875
யாராவது இறந்தால்,

461
00:32:44,333 --> 00:32:45,708
நீங்கள் நல்ல விஷயங்களைச் சொல்ல வேண்டும்.

462
00:32:47,541 --> 00:32:49,000
ஆனால் நீங்கள் உண்மையைச் சொன்னீர்கள், இல்லையா?

463
00:32:52,375 --> 00:32:55,125
மில்ஸ்டோன்கள் திரும்பி உருளும் போது

464
00:32:55,708 --> 00:32:58,375
அவற்றுக்கிடையே, எதுவும் முழுமையாக வெளிப்படுவதில்லை

465
00:32:58,500 --> 00:33:00,333
- இந்த ஜோடியை நீங்கள் கேட்டிருக்கிறீர்களா?
-இல்லை.

466
00:33:01,458 --> 00:33:02,625
பான்சி மாறியிருந்தாள்.

467
00:33:04,041 --> 00:33:05,375
ஒருவேளை அவருக்கு தெரிந்திருக்கலாம்.

468
00:33:06,583 --> 00:33:08,791
ஒருவேளை அவர் உணர்ந்திருக்கலாம்
அவரது நேரம் ஓடிக்கொண்டிருந்தது.

469
00:33:11,166 --> 00:33:12,166
நீங்கள் அவருக்கு நெருக்கமாக இருந்தீர்களா?

470
00:33:12,791 --> 00:33:14,166
அவன் என் பள்ளி நண்பன்.

471
00:33:15,291 --> 00:33:18,416
அதே பேருந்து நிறுத்தம்...
நாங்கள் ஒன்றாக பள்ளிக்குச் செல்வோம்.

472
00:33:19,708 --> 00:33:21,708
பின்னர் நீங்கள் வேண்டும்
ஒன்றாக நிறைய நினைவுகள்.

473
00:33:23,208 --> 00:33:24,083
ஆமாம்…

474
00:33:27,125 --> 00:33:28,458
இப்போது கொஞ்சம் எடை குறைந்துள்ளேன்.

475
00:33:29,541 --> 00:33:30,708
அப்போது, ​​நான் மிகவும் கனமாக இருந்தேன்.

476
00:33:31,666 --> 00:33:34,333
ஒருமுறை, சில சிறுவர்கள் என்னைக் கிண்டல் செய்தார்கள்
என்னை எருமை என்று அழைப்பதன் மூலம்.

477
00:33:35,000 --> 00:33:35,916
நான் அழுது கொண்டிருந்தேன்.

478
00:33:38,125 --> 00:33:39,916
பன்சி என்னைக் காக்க உள்ளே வந்தாள்.

479
00:33:42,333 --> 00:33:43,666
அவரை அடிக்க ஆரம்பித்தனர்.

480
00:33:46,666 --> 00:33:47,500
நான்…

481
00:33:49,708 --> 00:33:51,041
நான் பயந்து ஓடினேன்.

482
00:33:53,208 --> 00:33:54,750
மறுநாள் தெரிந்து கொண்டேன்...

483
00:33:56,041 --> 00:33:57,166
அவர்கள் அவருடைய கண்ணை அடித்து நொறுக்கினார்கள்.

484
00:33:58,750 --> 00:33:59,708
அவருக்கு நான்கு தையல்கள் போடப்பட்டுள்ளன.

485
00:34:03,875 --> 00:34:05,583
-சரத்?
- வருகிறது.

486
00:34:14,625 --> 00:34:15,500
குழந்தையா?

487
00:34:17,208 --> 00:34:18,041
இங்கே பார்.

488
00:34:19,958 --> 00:34:21,000
என்ன நடந்தது?

489
00:34:22,666 --> 00:34:23,708
முதலில் நான் போகட்டும்.

490
00:34:24,708 --> 00:34:26,000
- என்னைப் பின்தொடருங்கள்.
- ஷரத்…

491
00:34:29,458 --> 00:34:30,291
என் கையைப் பிடி.

492
00:34:33,000 --> 00:34:33,833
- கவனமாக, குழந்தைகளே.
- கவனமாக.

493
00:34:33,958 --> 00:34:35,541
- அவரைப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்.
-வாருங்கள்.

494
00:34:38,750 --> 00:34:41,166
-தீதி, கவனமாக இரு.
- எளிதானது. அத்தாபாய்!

495
00:34:41,916 --> 00:34:43,125
ஆம், நாங்கள் குல்பி சாப்பிடுவோம்.

496
00:34:44,041 --> 00:34:45,291
- எளிதானது.
-குட்டியின் கையைப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்.

497
00:34:47,000 --> 00:34:47,833
வா, தீதி.

498
00:34:51,041 --> 00:34:51,958
வா, அம்மா.

499
00:34:52,708 --> 00:34:53,583
வேடிக்கையாக இருந்ததா?

500
00:34:55,208 --> 00:34:57,458
- மம்மி, அதை என்னிடம் கொடு.
- என்னால் குறுக்கே குதிக்க முடியாது!

501
00:34:57,750 --> 00:34:59,833
- ஒரு பலகை அல்லது ஏதாவது ஒன்றை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.
- வா, அம்மா!

502
00:34:59,958 --> 00:35:02,375
நேற்று நீங்கள் குதிப்பீர்கள் என்று சொன்னீர்கள்
இன்னும் நூறு ஆண்டுகளுக்கு.

503
00:35:02,500 --> 00:35:04,583
-வாருங்கள். உங்களால் முடியும்.
- வா, அம்மா!

504
00:35:05,208 --> 00:35:06,916
பயப்படாதே,
நான் உங்கள் பின்னால் இருக்கிறேன்.

505
00:35:07,041 --> 00:35:09,500
அதான் அவள் பயப்படுகிறாள் பேபி!

506
00:35:11,375 --> 00:35:12,791
குழந்தை விழுந்தால்,
நாங்கள் படகைக் கூட கண்டுபிடிக்க மாட்டோம்.

507
00:35:14,125 --> 00:35:15,333
- குழந்தை, நீ என்ன செய்கிறாய்?
-பிடி...

508
00:35:15,875 --> 00:35:18,250
- அவள் கையை சரியாகப் பிடி.
-வாருங்கள்.

509
00:35:18,375 --> 00:35:19,458
அம்மா சமாளிப்பார். வாருங்கள்.

510
00:35:23,458 --> 00:35:25,041
என்னை விடாதே!

511
00:35:25,375 --> 00:35:26,750
-குகு, காத்திரு!
-குகு!

512
00:35:27,041 --> 00:35:27,958
சாலையில் ஓடாதே!

513
00:35:28,458 --> 00:35:29,583
இப்படிப்பட்ட குறும்புக்காரக் குழந்தைகள்!

514
00:35:35,166 --> 00:35:36,833
- மேலும் ஒன்று.
- குழந்தைக்கு சர்க்கரை இல்லாத ஒன்றைப் பெறுங்கள்.

515
00:35:37,375 --> 00:35:38,541
காளான் குல்பி கூட உண்டு!

516
00:35:40,000 --> 00:35:42,000
- குழந்தை, இது மிகவும் நல்லது. முயற்சி செய்து பாருங்கள்.
-இங்கே.

517
00:35:42,125 --> 00:35:42,958
மம்மி…

518
00:35:45,750 --> 00:35:48,041
குழந்தை! ஆர்டர் செய்தோம்
உங்களுக்கான சர்க்கரை இல்லாத ஒன்று.

519
00:35:48,958 --> 00:35:49,875
சர்க்கரை இல்லாதது.

520
00:35:51,208 --> 00:35:52,166
எனக்கு இன்னும் ஒன்று.

521
00:35:55,583 --> 00:35:57,041
- எவ்வளவு?
- என்ன நடந்தது?

522
00:35:58,375 --> 00:36:00,500
- உங்களுக்கு வேறு ஏதாவது வேண்டுமா?
-இல்லை, பரவாயில்லை.

523
00:36:01,083 --> 00:36:02,500
நீங்கள் என் உணவை மீண்டும் பாதைக்கு கொண்டு வருவீர்கள்.

524
00:36:03,083 --> 00:36:05,250
குழந்தை நிச்சயமாக எடை இழந்துவிட்டது.

525
00:36:06,125 --> 00:36:07,000
சரியா?

526
00:36:07,958 --> 00:36:09,791
அம்மாவும் அப்பாவும் இருந்திருப்பார்கள்
உங்களை பார்த்ததில் மிகவும் மகிழ்ச்சி.

527
00:36:11,291 --> 00:36:15,333
குட்டி போல, ஷரத் போது
மற்றும் குழந்தைக்கு ஒரு குழந்தை உள்ளது,

528
00:36:15,458 --> 00:36:16,708
நான் இன்னும் மகிழ்ச்சியாக இருப்பேன்.

529
00:37:49,416 --> 00:37:51,791
இன்று நீங்கள் அழைக்கவில்லை.

530
00:37:51,958 --> 00:37:53,750
இன்றிரவு நாங்கள் இன்னும் சந்திக்கிறோம், இல்லையா?

531
00:37:53,958 --> 00:37:56,166
நான் மைதானத்தில் காத்திருப்பேன்.

532
00:37:57,750 --> 00:37:59,916
இன்று நீங்கள் அழைக்கவில்லை.

533
00:38:00,041 --> 00:38:02,041
இன்றிரவு நாங்கள் இன்னும் சந்திக்கிறோம், இல்லையா?

534
00:38:02,291 --> 00:38:04,375
நான் மைதானத்தில் காத்திருப்பேன்.

535
00:39:13,458 --> 00:39:14,875
பையா... தசரா மைதானம்.

536
00:39:15,000 --> 00:39:15,875
உட்காருங்கள்.

537
00:41:10,125 --> 00:41:11,750
நான் நிலையத்தை விட்டு வெளியே வந்து கொண்டிருந்தேன்.

538
00:41:12,041 --> 00:41:12,958
அங்கே எல்லாம் சரியா?

539
00:41:13,125 --> 00:41:15,166
- உங்களிடம் ஒன்று கேட்க விரும்பினேன்.
- ஆமாம்?

540
00:41:15,291 --> 00:41:17,958
நீங்கள் கொண்டு வந்ததும்
அந்த இரண்டு குண்டர்கள் மட்டும்

541
00:41:18,541 --> 00:41:19,375
நீ பயப்படவில்லையா?

542
00:41:20,208 --> 00:41:21,375
அவர்களிடம் கத்திகள் இருந்தன.

543
00:41:21,625 --> 00:41:22,833
மேலும் என்னிடம் துப்பாக்கி இருந்தது.

544
00:41:23,000 --> 00:41:24,208
அவர்களும் பயந்தார்கள்.

545
00:41:25,000 --> 00:41:26,958
நல்ல செய்தி என்னவென்றால்,
எல்லோரும் பயப்படுகிறார்கள்.

546
00:41:27,083 --> 00:41:29,458
- மற்றும் பயத்திற்கு அப்பால் ...?
-உங்கள் இதயத்துடிப்பு ஓடத் தொடங்குகிறது.

547
00:41:31,041 --> 00:41:33,791
- இடுகையைப் பற்றி நீங்கள் கவலைப்படுகிறீர்களா?
- இல்லை, அது தான் ...

548
00:41:34,333 --> 00:41:36,125
சேதியின் முதல் முறை பற்றி தெரியுமா?

549
00:41:36,625 --> 00:41:38,333
சட்டவிரோத மதுபானம் விற்பனைக்காக சோதனை நடத்தினார்.

550
00:41:38,916 --> 00:41:39,958
ஒரு சண்டை வெடித்தது.

551
00:41:40,208 --> 00:41:41,666
ஒரு கான்ஸ்டபிள் சுடப்பட்டார்.

552
00:41:42,250 --> 00:41:43,666
சேதி பயந்து போனான்.

553
00:41:43,958 --> 00:41:45,333
பைக்கை விட்டும் இறங்கவில்லை.

554
00:41:45,875 --> 00:41:48,875
SHO வந்ததும்,
அவன் பின்னால் பின்தொடர்ந்தான்.

555
00:41:49,541 --> 00:41:50,750
பின்னர் ஆஜராகவில்லை
மூன்று நாட்கள் நிலையத்தில்.

556
00:41:56,833 --> 00:41:57,750
குழந்தை!

557
00:41:59,083 --> 00:42:00,291
இந்த நேரத்தில் எங்கே போகிறாய்?

558
00:42:02,291 --> 00:42:03,708
நான் ஜாகிங் போகப் போகிறேன் மம்மி.

559
00:42:03,833 --> 00:42:04,875
தைராய்டுக்கு.

560
00:42:06,333 --> 00:42:07,291
நல்லது.

561
00:43:43,291 --> 00:43:44,666
அவர் உங்கள் நண்பராக இருந்தார், இல்லையா?

562
00:43:45,458 --> 00:43:47,041
கொலைக்காக கைது செய்தவனையா?

563
00:43:47,750 --> 00:43:50,875
நீ பொய் சொல்லவில்லை என்று எனக்குத் தெரியும்.

564
00:43:51,333 --> 00:43:52,708
அவர் பன்சியைக் கொல்லவில்லை.

565
00:43:59,708 --> 00:44:01,458
நீங்கள் எனக்கு பணம் கொடுக்க வேண்டியதில்லை.

566
00:44:02,166 --> 00:44:03,208
அவன் என் சகோதரன்.

567
00:44:14,083 --> 00:44:15,375
பிறகு ஏன் அவரை கைது செய்தார்கள்?

568
00:44:17,375 --> 00:44:18,375
சண்டை ஏற்பட்டது.

569
00:44:20,875 --> 00:44:22,666
ஆனால் நாங்கள் அவரைக் கொல்லவில்லை.

570
00:44:24,208 --> 00:44:27,291
அவர் வழியே சென்று கொண்டிருந்தார்
வேலைக்குப் பிறகு இருட்டில் இடிபாடுகள்.

571
00:44:27,916 --> 00:44:29,500
நாங்கள் அவரைக் கொள்ளையடிக்க விரும்பினோம்.

572
00:44:30,041 --> 00:44:32,458
அவனை பயமுறுத்துவதற்காக என் தம்பி கத்தியை இழுத்தான்.

573
00:44:32,875 --> 00:44:35,750
ஆனால் அவர் மீண்டும் போராடினார்,
அதனால் அவரது கடிகாரம் மட்டுமே கிடைத்தது.

574
00:44:36,125 --> 00:44:39,083
அவர் கைகலப்பில் வெட்டப்பட்டார்,

575
00:44:39,208 --> 00:44:42,416
மற்றும் இரத்தம் கிடைத்தது
என் சகோதரனின் ஆடைகளில்.

576
00:44:43,666 --> 00:44:45,750
அவனுடைய பணத்தைப் பெறுவதற்கு முன்,

577
00:44:46,291 --> 00:44:48,083
அந்த அயோக்கியன் எங்கள் மீது ஒரு செங்கல்லை வீசினான்
ஓடினான்.

578
00:44:52,166 --> 00:44:53,208
அவ்வழியே சென்றான்.

579
00:45:38,041 --> 00:45:38,875
அர்ச்சனா!

580
00:45:42,291 --> 00:45:43,166
குழந்தையா?

581
00:45:44,625 --> 00:45:45,625
எப்படி வந்தாய்?

582
00:45:46,375 --> 00:45:47,250
நான் தான்…

583
00:45:48,625 --> 00:45:49,625
உனக்கு என்ன நேர்ந்தது?

584
00:45:53,083 --> 00:45:54,291
ரேவாவுக்கு எப்போது வந்தீர்கள்?

585
00:45:55,166 --> 00:45:56,166
இரண்டு நாட்களுக்கு முன்பு.

586
00:45:57,541 --> 00:45:59,708
நான் இங்கே வந்தேன்… பான்சி போய்விட்டாள்.

587
00:46:00,750 --> 00:46:03,833
பன்சி எப்போதும் உன்னைப் பற்றியே பேசினாள்.

588
00:46:06,375 --> 00:46:08,375
நீ மட்டும் தான் நண்பன் என்று சொல்லிக் கொண்டிருந்தான்

589
00:46:09,041 --> 00:46:11,208
அவனை உடனே புரிந்து கொண்டவன்.

590
00:46:13,500 --> 00:46:17,458
வேறு யார் கடந்து சென்றிருப்பார்கள்
அவர் உங்களுக்கு எழுதிய கடிதங்கள் எல்லாம்?

591
00:46:18,791 --> 00:46:21,416
அவர் உங்களைப் பற்றி பைத்தியமாக இருந்தார்.
அது ஒருதலைப்பட்சமாக இருந்தாலும்.

592
00:46:25,583 --> 00:46:26,833
அன்று இரவு பன்சி இங்கு வந்தாளா?

593
00:46:28,833 --> 00:46:29,875
யார் அங்கே அர்ச்சு?

594
00:46:31,541 --> 00:46:33,333
அப்படியே நிறுத்தி விட்டுச் சென்றார்.

595
00:46:34,875 --> 00:46:36,333
தயவு செய்து அவரிடம் எதுவும் சொல்லாதீர்கள்.

596
00:46:37,833 --> 00:46:38,666
நமஸ்தே.

597
00:46:39,250 --> 00:46:40,083
நமஸ்தே.

598
00:46:40,208 --> 00:46:41,583
நான் அர்ச்சனாவின் பள்ளி தோழி.

599
00:46:41,708 --> 00:46:43,250
நான் உன்னை ஸ்டேஷனில் பார்த்தேன்.

600
00:46:43,541 --> 00:46:45,208
நானும் போபாலில் ASI தான்.

601
00:46:45,333 --> 00:46:46,208
நான் பார்க்கிறேன்.

602
00:46:46,666 --> 00:46:48,250
தயவு செய்து, தேநீர் அருந்த வரவா?

603
00:46:49,125 --> 00:46:51,458
இல்லை, அவள் கிளம்புகிறாள்.

604
00:46:52,041 --> 00:46:55,458
- அவள் ஜாகிங் வெளியே இருந்தாள். அவள் தான்...
- ஜாகிங்... இங்கே?

605
00:46:57,666 --> 00:46:59,541
- நான் போகிறேன்.
- நீங்கள் மிகவும் தைரியமானவர்.

606
00:47:01,791 --> 00:47:02,708
இன்னொரு முறை சென்று வருகிறேன்.

607
00:47:22,375 --> 00:47:24,500
- இது எனக்கு அழகாக இருக்கிறது.
- இதில் என்ன நல்லது?

608
00:47:24,625 --> 00:47:26,833
விவரத்தை பாருங்கள்.
மற்றும் பல்லுவும் --

609
00:47:26,958 --> 00:47:29,250
அந்த பல்லு எவ்வளவு மெலிதாக இருக்கிறான் என்று பாருங்கள்!

610
00:47:29,375 --> 00:47:31,541
நிறம் உங்களுக்கு மிகவும் நன்றாக இருக்கிறது.

611
00:47:31,666 --> 00:47:33,625
- எனக்கு அது பிடிக்கவில்லை!
-குட்டி புடவை பிடிக்கவில்லை.

612
00:47:33,958 --> 00:47:35,708
அவசர அவசரமாக வாங்கினோம் குட்டி!

613
00:47:35,833 --> 00:47:37,333
குழந்தை எங்காவது செல்ல வேண்டும்.

614
00:47:37,750 --> 00:47:40,583
- வம்பு செய்யாதே...
- நாங்கள் இருவரும் அதை விரும்பினோம்.

615
00:47:42,458 --> 00:47:44,041
இல்லையெனில் நாம் பார்த்திருக்கலாம்
மற்ற விருப்பங்களில்.

616
00:47:44,791 --> 00:47:47,125
எவ்வளவு கனமான புடவையை நீங்கள் அணிய விரும்புகிறீர்கள்
உங்கள் வளைகாப்பு நேரத்தில்?

617
00:47:48,291 --> 00:47:50,125
அவளுடைய மாமியார் இருந்திருக்கிறார்கள்
அவளுக்கு தொந்தரவு கொடுக்கிறது.

618
00:47:50,500 --> 00:47:51,458
அவள் ஏற்கனவே மன அழுத்தத்தில் இருக்கிறாள்.

619
00:47:51,625 --> 00:47:54,125
இப்போது இருப்பார்கள் என்கிறார்கள்
வளைகாப்புக்கு தாமதம்.

620
00:47:54,250 --> 00:47:56,333
அவர்கள் வரவில்லை என்றால்
மங்களகரமான நேரத்திற்கு,

621
00:47:56,458 --> 00:47:57,791
நம் உறவினர்கள் அனைவரும் என்ன நினைப்பார்கள்?

622
00:47:57,916 --> 00:47:59,916
நான் அணிய வேண்டும் என்று நீங்கள் எதிர்பார்க்கிறீர்கள்
இவ்வளவு பழைய கால புடவையா?

623
00:48:00,333 --> 00:48:02,666
ஆர்கன்சா, சிஃப்பான், ஜார்ஜெட்!
இப்போதெல்லாம் அதுதான்!

624
00:48:04,875 --> 00:48:07,250
நான் இப்படித்தான் புடவை கட்டினேன்
என் திருமணத்தில் கூட.

625
00:48:07,541 --> 00:48:10,208
அது உங்களுக்கு நன்றாகத் தெரிகிறது.
இது உங்கள் மாமியாருக்கு பிடித்த நிறம்.

626
00:48:12,583 --> 00:48:14,041
கவலைப்படாதே, தீதி.

627
00:48:14,833 --> 00:48:16,041
நான் உங்களுக்கு ஒரு நல்லதை தருகிறேன்.

628
00:48:18,250 --> 00:48:21,166
அவள் விரும்புவதைப் பெறுங்கள்.
இந்த நாட்களில் நாகரீகமாக இருக்கும் ஒன்று.

629
00:48:21,541 --> 00:48:22,416
அவள் உனக்கு நல்லதை பெற்றுத் தருவாள்.

630
00:48:22,541 --> 00:48:24,791
நீங்கள் அவளைக் கேட்டீர்கள், இல்லையா?
அவள் மாற்றிவிடுவாள்.

631
00:48:25,375 --> 00:48:28,666
நீ ஏன் இவ்வளவு கவலைப்படுகிறாய், அன்பே?
வளைகாப்பு நிகழ்ச்சியில் நீங்கள் அழகாக இருப்பீர்கள்.

632
00:48:28,916 --> 00:48:30,166
அவள் உனக்கு ஒரு அழகான புடவை கொண்டு வருவாள்.

633
00:48:30,666 --> 00:48:31,500
தொடருங்கள்.

634
00:48:31,625 --> 00:48:34,166
இது நல்லதல்ல
குழந்தைக்கு, உங்களுக்கு தெரியும்.

635
00:48:34,291 --> 00:48:35,583
நீங்கள் ஏன் இவ்வளவு அழுத்தமாக இருக்கிறீர்கள்?

636
00:48:35,708 --> 00:48:37,375
உனக்கு அழகான புடவை வாங்கித் தருவார்கள்.

637
00:48:51,375 --> 00:48:52,250
இதுவே இறுதி விகிதமாகும்.

638
00:48:52,666 --> 00:48:54,541
10,000 ரூபாய்க்கு குறையாது.

639
00:48:54,958 --> 00:48:57,041
இது பன்சியை எடுத்தது
அதை உருவாக்க ஒரு மாதத்திற்கு மேல்.

640
00:48:57,166 --> 00:48:59,291
ஆனால் அவர் ஐயாயிரத்திற்கு ஒப்புக்கொண்டார்.

641
00:48:59,416 --> 00:49:00,375
நீங்கள் பத்து கேட்கிறீர்களா?

642
00:49:00,500 --> 00:49:02,083
அதற்குக் காரணம்
அவர் மக்களை ஏமாற்ற அனுமதித்தார்.

643
00:49:02,416 --> 00:49:03,500
இனி இல்லை.

644
00:49:04,583 --> 00:49:05,750
அப்படியானால் இருக்கட்டும்.

645
00:49:05,875 --> 00:49:07,000
நீங்களே பொருத்துங்கள்!

646
00:49:10,291 --> 00:49:11,208
குழந்தை!

647
00:49:13,250 --> 00:49:14,291
மன்னிக்கவும்…

648
00:49:15,208 --> 00:49:18,625
பன்சியின் அனைத்து வேலைகளையும் மாற்றிவிட்டோம்
அதை விற்க பட்டறைக்கு வெளியே.

649
00:49:19,416 --> 00:49:20,875
அதனால் வீடு முழுவதும் குழப்பம்.

650
00:49:23,125 --> 00:49:25,083
வா, நான் டீ போடுகிறேன்.

651
00:49:35,875 --> 00:49:36,708
தயவுசெய்து உட்காருங்கள்.

652
00:50:09,041 --> 00:50:10,208
நன்றாக வரைந்துள்ளீர்கள்.

653
00:50:11,625 --> 00:50:12,541
நீங்கள் உங்கள் தந்தையை கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்.

654
00:50:18,833 --> 00:50:21,166
இதுதான் உன் தந்தையின் ராவணன் எரிகிறதா?

655
00:50:43,125 --> 00:50:44,875
அது தசராவுக்காக அல்லவா?

656
00:50:45,625 --> 00:50:46,458
எப்படி எரிந்தது?

657
00:50:50,375 --> 00:50:51,250
பேலா!

658
00:50:51,791 --> 00:50:53,125
உங்கள் வீட்டுப்பாடத்தை முடித்துக் கொள்ளுங்கள்!

659
00:50:53,750 --> 00:50:54,583
அதை வைத்து விடு!

660
00:50:55,166 --> 00:50:56,666
எல்லா நேரத்திலும் வரைதல்!

661
00:50:57,916 --> 00:50:58,916
நீங்கள் என்ன பார்க்கிறீர்கள்?

662
00:51:00,291 --> 00:51:01,625
நீங்கள் இன்னும் முடிக்கவில்லை
நேற்றைய வீட்டுப்பாடம்.

663
00:51:01,958 --> 00:51:02,875
இப்போது போ.

664
00:51:21,458 --> 00:51:26,583
நான் குறிப்பிட விரும்பவில்லை
அவள் முன்.

665
00:51:27,916 --> 00:51:29,375
குழந்தைகள் இந்த விஷயங்களை மனதில் கொள்கிறார்கள்.

666
00:51:30,583 --> 00:51:32,208
தற்செயலாக பேலா தீப்பிடித்துக்கொண்டார்.

667
00:51:34,333 --> 00:51:36,458
என்னால் முடிந்தவரை காப்பாற்ற முயற்சித்தேன், ஆனால்...

668
00:51:38,833 --> 00:51:40,916
எனது நோட்புக்கை என்னால் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.
அது அப்பாவின் படுக்கையறையில் இருந்தது.

669
00:51:41,708 --> 00:51:43,541
காத்திருங்கள். நான் தேடுகிறேன்.

670
00:51:44,333 --> 00:51:45,708
நீ போய் உன் பால் குடி.

671
00:51:46,625 --> 00:51:48,083
இத்தனை நாள் அங்கேயே வைக்கப்பட்டிருக்கிறது!

672
00:51:51,583 --> 00:51:53,000
நீங்கள் முடித்ததும் கண்ணாடியைக் கழுவவும்.

673
00:51:56,916 --> 00:51:58,375
பன்சி தாமதமாக வீட்டிற்கு வருவார்.

674
00:51:58,500 --> 00:52:01,833
அதனால் அவர் சில நேரங்களில் தூங்கினார்
மற்ற அறையில்.

675
00:52:03,958 --> 00:52:04,791
இல்லை, நன்றி.

676
00:52:06,375 --> 00:52:07,958
பேலாவுக்கு அதிகம் தெரியாது.

677
00:52:08,750 --> 00:52:10,208
அவளை ஹாஸ்டலுக்கு அனுப்பினோம்.

678
00:52:11,458 --> 00:52:13,041
இங்கு நல்ல பள்ளிகள் எதுவும் இல்லை.

679
00:52:16,416 --> 00:52:19,791
பான்சி அவளை மிகவும் தவறவிட்டாள்.

680
00:52:21,750 --> 00:52:23,250
உங்கள் படத்தைக் காட்டினார்.

681
00:52:24,458 --> 00:52:25,291
சீருடையில் இருப்பவர்.

682
00:52:25,958 --> 00:52:28,000
அவர் கூறுவது வழக்கம்,
"பேபி எவ்வளவு தைரியமாக இருக்கிறாள் என்று பாருங்கள்."

683
00:52:28,958 --> 00:52:30,083
உங்களுக்கு வேலை கிடைத்தது
கருணை அடிப்படையில், இல்லையா?

684
00:52:30,208 --> 00:52:31,041
ஆம்.

685
00:52:32,791 --> 00:52:34,625
இப்படிப்பட்ட நேரத்தில் இதையெல்லாம் கேட்பதற்கு மன்னிக்கவும்...

686
00:52:35,250 --> 00:52:37,625
ஆனால் யாராவது இருந்தார்கள்
பன்சியை தொந்தரவு செய்தது யார்?

687
00:52:38,041 --> 00:52:39,416
விசித்திரமான ஒன்றை நீங்கள் கவனித்தீர்களா?

688
00:52:41,958 --> 00:52:43,583
அவர்கள் ஏற்கனவே கைது செய்யப்பட்டுள்ளனர்
கொலைகாரன், இல்லையா?

689
00:52:44,708 --> 00:52:46,625
அந்தச் சிறுவன் பன்சியைக் கொன்றான் என்று நான் நினைக்கவில்லை.

690
00:52:48,083 --> 00:52:52,750
பன்சி எங்கள் பள்ளி நண்பனைப் பார்க்கச் சென்றாள்
அன்று இரவு அர்ச்சனா...

691
00:52:52,875 --> 00:52:54,000
ஏன் இப்படியெல்லாம் சொல்கிறாய்?

692
00:52:57,375 --> 00:52:58,875
பன்சி நல்ல மனிதர்.

693
00:53:02,791 --> 00:53:04,333
ஏன் யாரென்று தெரியவில்லை
அவருக்கு தீங்கு செய்ய வேண்டும்!

694
00:53:17,208 --> 00:53:18,041
ப்ளடி முட்டாள்!

695
00:53:18,166 --> 00:53:21,333
நான் உன்னை ஒரு மணி நேரம் கத்தினேன்!
கேட்கவில்லையா?

696
00:53:21,666 --> 00:53:23,000
தொட்டி நிரம்பி வழிகிறது!

697
00:53:23,125 --> 00:53:24,125
முட்டாள்!

698
00:53:24,541 --> 00:53:26,208
நான் எவ்வளவு காலமாக உங்களிடம் சொல்கிறேன்?

699
00:53:26,791 --> 00:53:27,708
எல்லா இடங்களிலும் தண்ணீர் இருக்கிறது!

700
00:53:28,375 --> 00:53:30,083
கேட்டதா? அதை மூடு!

701
00:53:30,375 --> 00:53:31,291
ப்ளடி முட்டாள்.

702
00:53:32,125 --> 00:53:34,625
வித்தியாசம் பத்தாயிரம் வரும்.

703
00:53:40,583 --> 00:53:43,291
மாமா, பன்சிக்கு ஏதாவது தொந்தரவு இருந்ததா?

704
00:53:44,416 --> 00:53:46,333
அவர் மாறிவிட்டார் என்று சொன்னீர்கள்...

705
00:53:48,666 --> 00:53:50,291
உங்கள் நண்பரைக் காணவில்லை, நீங்கள்?

706
00:53:52,250 --> 00:53:55,416
அவர் மென்மையான உள்ளம் கொண்டவர்.

707
00:53:55,833 --> 00:53:56,750
எப்போதும் உற்சாகமாக.

708
00:53:56,875 --> 00:53:58,666
அவர் எங்கு சென்றாலும்,
அவர் அந்த இடத்தை ஒளிரச் செய்தார்.

709
00:53:59,541 --> 00:54:01,791
ஆனால் கடந்த ஆண்டு,
ஏதோ மாற்றம்.

710
00:54:02,333 --> 00:54:04,708
அவர் எரிச்சல் அடைந்தார் மற்றும் சண்டைகளை எடுத்தார்.

711
00:54:05,208 --> 00:54:06,333
பத்து நாட்களுக்கு முன்புதான்,

712
00:54:06,458 --> 00:54:09,875
அவர் சண்டையிட்டார்
சாலையின் நடுவில்.

713
00:54:10,083 --> 00:54:10,958
ஏன்?

714
00:54:11,708 --> 00:54:15,375
ஒரு டிரைவர் இருந்தார்.
அவன் தம்பி மங்கலின் நண்பன்.

715
00:54:15,541 --> 00:54:17,666
அவன் மங்களத்தை குடித்துக்கொண்டே இருந்தான்…

716
00:54:18,041 --> 00:54:21,000
அப்போது மங்கள் குடித்துவிட்டு வீட்டிற்கு வந்துள்ளார்
மற்றும் ஒரு சலசலப்பை ஏற்படுத்தும்.

717
00:54:22,208 --> 00:54:23,875
அவரது உண்மையான பிரச்சனைகளை நான் நினைக்கிறேன்
குடும்பத்துடன் இருந்தனர்.

718
00:54:25,125 --> 00:54:26,166
ரூபாவுடன் கூடவா?

719
00:54:27,708 --> 00:54:31,750
ஒரு நாள் அவர் என்னிடம் வந்தார்
ஒரு சொத்து வியாபாரியின் எண்ணைக் கேட்கிறது.

720
00:54:33,041 --> 00:54:36,000
தகராறு ஏற்பட்டது தெரியவந்தது
வீட்டின் மேல்.

721
00:54:36,500 --> 00:54:38,916
அவன் மனைவி விரும்பவில்லை
எதையும் பெற அவரது சகோதரர்.

722
00:54:39,541 --> 00:54:42,333
மற்றும் மங்கள், சகோதரர்,
வற்றாத குடிபோதையில் இருந்தது.

723
00:54:42,916 --> 00:54:44,250
அந்தக் குடும்பம் குழப்பமாக இருந்தது.

724
00:54:44,875 --> 00:54:47,666
எப்போதும் ஒருவருக்கொருவர் தொண்டையில், உங்களுக்குத் தெரியுமா?

725
00:54:53,291 --> 00:54:54,458
இன்று கவிதை இல்லை மாமா?

726
00:54:56,958 --> 00:54:58,500
அவை கவிதைகள் அல்ல அன்பே.

727
00:54:59,416 --> 00:55:00,375
அவை இரட்டை எழுத்துக்கள்.

728
00:55:00,791 --> 00:55:04,583
துணிந்தவர்கள், அவர்கள் தேடுவதைக் கண்டுபிடித்தார்கள்

729
00:55:05,333 --> 00:55:09,000
நான் ஆழத்திற்கு பயந்து, கரையில் நின்றேன்

730
00:55:09,708 --> 00:55:10,583
புரிந்ததா?

731
00:55:12,416 --> 00:55:15,333
முத்துக்களை கண்டுபிடிக்க,
நீங்கள் ஆழமாக மூழ்க வேண்டும்.

732
00:55:15,666 --> 00:55:17,833
நீங்கள் அவர்களை கண்டுபிடிக்க முடியாது
கரையில் நின்று.

733
00:55:22,125 --> 00:55:23,000
மாமா…

734
00:55:23,333 --> 00:55:25,583
நீங்கள் எனக்கு கொடுக்க முடியுமா
அந்த சொத்து வியாபாரி எண்?

735
00:55:26,375 --> 00:55:29,583
வாங்க நினைக்கிறோம்
வீட்டிற்கு ஒரு இடம்.

736
00:55:31,500 --> 00:55:32,500
நிச்சயமாக.

737
00:55:35,208 --> 00:55:37,666
நீங்கள் சிறந்தவர், குழந்தை!
நான் உண்டவிலேயே மிக அழகான புடவை இது!

738
00:55:38,250 --> 00:55:40,875
ஷரத்தை உங்களுடன் ஷாப்பிங் அழைத்துச் செல்ல வேண்டாம்.
நீங்கள் சிறந்த சுவை பெற்றுள்ளீர்கள்!

739
00:55:41,958 --> 00:55:43,291
நிச்சயமாக, குழந்தைக்கு சிறந்த சுவை உள்ளது.

740
00:55:43,458 --> 00:55:45,916
மேலும் நான் மட்டும் நல்லவன்
தொழிலாளர் வேலைகளுக்கு, இல்லையா?

741
00:55:47,250 --> 00:55:48,875
வேறென்ன சொல்லு
செய்ய வேண்டும், மம்மி.

742
00:55:49,166 --> 00:55:50,250
ஆமாம், அம்மா.
நாங்கள் அதை கையாள்வோம்.

743
00:55:51,125 --> 00:55:52,833
வேலையைப் பிரிப்போம்.

744
00:55:53,833 --> 00:55:55,000
வேகமாக செய்து முடிப்போம்.

745
00:55:55,125 --> 00:55:56,458
அது ஒரு நல்ல யோசனை.

746
00:55:57,250 --> 00:56:01,083
எனவே, ஷரத், நீ குட்டியை எடு
அவரது வரவேற்புரை சந்திப்புக்காக.

747
00:56:01,333 --> 00:56:02,291
- நிச்சயமாக.
- சரியா?

748
00:56:02,833 --> 00:56:05,125
-குழந்தை, இனிப்பு பெட்டிகளை கையாள முடியுமா?
-ஆம்.

749
00:56:05,625 --> 00:56:07,333
திரும்பப் பரிசுகளை நான் பார்த்துக் கொள்கிறேன்.

750
00:56:07,458 --> 00:56:08,625
பத்து பேருக்கு மேல் இருக்காது.

751
00:56:09,333 --> 00:56:11,750
- நிச்சயமாக பத்துக்கு மேல் இல்லை.
-சரி.

752
00:56:11,875 --> 00:56:12,750
மம்மி…

753
00:56:14,500 --> 00:56:16,583
இது ரிட்டர்ன் கிஃப்ட் அம்மா.

754
00:56:17,333 --> 00:56:19,416
-அந்த சொத்தை மறந்துவிடு மேடம்.
-ஏன்?

755
00:56:19,708 --> 00:56:22,291
நீங்கள் இப்போது என் வாடிக்கையாளர் என்பதால்,
நான் உங்களிடம் நேர்மையாக இருப்பேன்.

756
00:56:22,416 --> 00:56:24,208
அந்த வீடு பன்சியின் பெயரில் இருந்தது.

757
00:56:24,750 --> 00:56:27,666
ஆனால் அவர் அதை சமமாகப் பிரிக்க விரும்பினார்
அவரது மனைவி மற்றும் சகோதரர் இடையே.

758
00:56:27,791 --> 00:56:29,791
காகிதங்கள் தயாராக இருந்தன.
ஆனால் அவரது மனைவி மறுத்துவிட்டார்.

759
00:56:30,166 --> 00:56:32,583
பன்சி இறந்த பிறகு,

760
00:56:32,708 --> 00:56:35,500
அவள் அதை பிரிப்பதாக சொன்னாள்
தன் மைத்துனருடன்.

761
00:56:35,625 --> 00:56:36,458
உண்மையில்?

762
00:56:36,583 --> 00:56:38,875
நான் உங்களுக்கு ஏதாவது சிறப்பாகக் காட்டுகிறேன்.

763
00:56:39,000 --> 00:56:41,208
ராம் பாக் அருகே பழைய வீடுகள் உள்ளன.

764
00:56:41,625 --> 00:56:42,458
சிறந்த நிலையில் --

765
00:57:31,625 --> 00:57:32,791
இங்கே கேரேஜ் இடம்.

766
00:57:34,708 --> 00:57:35,875
இங்கே கேரேஜ் இடம்.

767
00:57:36,000 --> 00:57:38,291
அதற்கு மேலே ஒரு அறையில் மங்கல் வசிக்கிறார்.

768
00:57:52,333 --> 00:57:53,166
பையா.

769
00:57:56,541 --> 00:57:57,458
நான் இரண்டு நிமிடங்களில் திரும்பி வருவேன்.

770
00:58:21,541 --> 00:58:22,458
மங்கள் சேனி?

771
00:59:15,625 --> 00:59:17,166
பான்சி கேட்டிருந்தார்
இந்த லட்டுகளுக்கு.

772
00:59:18,041 --> 00:59:19,208
அவர் அவர்களை நேசித்தார்.

773
00:59:19,708 --> 00:59:20,875
அவற்றை உன்னிடம் கொடுக்க நினைத்தேன்.

774
00:59:22,875 --> 00:59:23,708
அவற்றை அங்கே போடு.

775
00:59:49,500 --> 00:59:50,375
குடிக்க ஏதாவது வேண்டுமா?

776
00:59:54,625 --> 00:59:55,750
நான் ஒரு போலீஸ் அதிகாரி.

777
00:59:57,208 --> 00:59:59,541
காவல்துறை அதிகாரிகள் தேநீர் அருந்துவதில்லையா?

778
01:00:00,750 --> 01:00:01,916
நான் சிலவற்றை உருவாக்குகிறேன். ஒரு கோப்பை வேண்டும்.

779
01:00:09,708 --> 01:00:12,000
உங்களுக்கு வேலை கிடைத்தது
கருணை அடிப்படையில், இல்லையா?

780
01:00:12,500 --> 01:00:15,000
உங்கள் தந்தை --
நான் பன்சியைப் பற்றி பேச விரும்பினேன்.

781
01:00:16,625 --> 01:00:20,166
அவர்கள் கைது செய்த சிறுவன் அவனைக் கொல்லவில்லை.

782
01:00:20,541 --> 01:00:21,833
அவர் கொள்ளையடிக்க மட்டுமே முயன்றார்.

783
01:00:27,166 --> 01:00:30,083
விஷயங்கள் சிறப்பாக இல்லை என்று கேள்விப்பட்டேன்
உங்களுக்கும் பன்சிக்கும் இடையில்.

784
01:00:34,958 --> 01:00:36,375
ரூபாவை சந்தித்தேன்.

785
01:00:36,500 --> 01:00:40,583
எல்லா பிரச்சனைகளையும் மீறி அவள் சொன்னாள்.
அவள் இன்னும் பாதி சொத்தை உனக்கு கொடுத்தாள்...

786
01:00:40,708 --> 01:00:42,208
அந்த சொத்து ரூபாவின் தந்தைக்கு இல்லை!

787
01:00:43,541 --> 01:00:44,791
அது என் தந்தையின் சொத்து!

788
01:00:46,791 --> 01:00:49,458
என் தந்தை அதையெல்லாம் பன்சிக்கு மாற்றினார்.

789
01:00:49,583 --> 01:00:50,416
ஏன்?

790
01:00:51,708 --> 01:00:53,250
பன்சி நல்ல மகன் என்பதால்,
மற்றும் நான் கருப்பு ஆடு?

791
01:00:54,833 --> 01:00:56,750
பன்சியின் கல்லூரிக்கு பணம் கொடுத்தேன்.

792
01:00:57,291 --> 01:00:59,000
அவருடைய கலைப் பொருட்கள் அனைத்தையும் வாங்கினேன்.

793
01:01:01,208 --> 01:01:04,208
பிறகு திருமணம் செய்து கொண்டார்
மற்றும் அனைத்தையும் மறந்துவிட்டேன்.

794
01:01:04,750 --> 01:01:06,166
இது பன்சியின் தவறாக இருந்திருக்க முடியாது.

795
01:01:06,541 --> 01:01:07,583
அவர் எப்போதும் ஒரு ஒழுக்கமான பையன்.

796
01:01:07,708 --> 01:01:11,333
உண்மையில்? என்ன பயன்
இவ்வளவு கண்ணியமாக இருப்பதா?

797
01:01:12,000 --> 01:01:15,791
இவ்வளவு கண்ணியமாக இருந்து என்ன பயன்
உங்களால் உங்கள் மனைவியைக் கையாள முடியவில்லை என்றால்?

798
01:01:17,083 --> 01:01:19,208
அவரது மனைவி தாக்கப்பட்டதாக புகார் அளித்தார்
அவருக்கு எதிராக.

799
01:01:19,708 --> 01:01:22,125
இரண்டு நாட்கள் சிறையில் இருந்தான்.
நான் அவரை ஜாமீனில் எடுத்தேன்.

800
01:01:24,375 --> 01:01:26,583
எங்கள் குடும்பத்தில் உள்ள ஆண்கள்
அனைத்தும் ஒன்றே.

801
01:01:27,041 --> 01:01:28,416
என் தந்தைக்கு பெண்களிடம் அதிர்ஷ்டம் இல்லை.

802
01:01:29,125 --> 01:01:30,000
பான்சியும் இல்லை.

803
01:01:32,625 --> 01:01:34,000
அதனால்தான் நான் திருமணம் செய்து கொள்ளவில்லை.

804
01:01:36,250 --> 01:01:37,166
நீங்கள் என்ன?

805
01:01:39,250 --> 01:01:40,125
திருமணமானவரா?

806
01:01:42,166 --> 01:01:44,125
ஏய்! அதுதான் பிரச்சனை
ஒழுக்கமான மனிதர்களுடன்.

807
01:01:44,666 --> 01:01:47,458
எளியவர்களுக்குத் தெரியாது
வளைந்தவர்களை எவ்வாறு கையாள்வது.

808
01:01:48,250 --> 01:01:50,333
குறைந்தபட்சம் தேநீர் அருந்தவும்
திருமதி சிம்பதி ஹைர்!

809
01:02:01,500 --> 01:02:02,416
போகலாம்.

810
01:02:15,666 --> 01:02:17,583
பன்சி வீட்டிற்கு தாமதமாக வருவார்.

811
01:02:18,458 --> 01:02:20,583
அவள் ஒரு தாக்குதல் புகார் கொடுத்தாள்
அவருக்கு எதிராக.

812
01:02:47,000 --> 01:02:47,916
பபிதா சிங்.

813
01:02:48,791 --> 01:02:49,625
எண்ணா?

814
01:02:49,875 --> 01:02:50,750
894…

815
01:02:54,708 --> 01:02:56,000
இங்கே இழுக்கவும்.

816
01:03:10,708 --> 01:03:11,916
கொஞ்சம் புத்திசாலித்தனமாகப் பயன்படுத்துங்கள், மனிதனே.

817
01:03:12,041 --> 01:03:14,041
இரண்டு மெக்கானிக்களும் வெளியேறினால்,
கடையை நடத்துவது யார்?

818
01:03:18,625 --> 01:03:20,958
அது எலக்ட்ரானிக்ஸ் கடை!

819
01:03:23,541 --> 01:03:24,375
இல்லை

820
01:03:27,541 --> 01:03:28,375
அவற்றை அங்கேயே வைத்திருங்கள்.

821
01:03:49,125 --> 01:03:50,833
மம்மி, இவ்வளவு ரிட்டர்ன் கிஃப்ட்?

822
01:03:51,208 --> 01:03:52,291
நாங்கள் பத்து பற்றி விவாதிக்கவில்லையா?

823
01:03:52,875 --> 01:03:54,833
நீங்கள் தான் இருந்தீர்கள்
ஒரு பெரிய விழாவை விரும்பியவர்.

824
01:03:55,291 --> 01:03:56,833
இல்லை என்றால், நீங்கள் சொல்லியிருக்க வேண்டும்.

825
01:04:05,708 --> 01:04:07,291
-வணக்கம்?
-குழந்தை, அர்ச்சனா தான்.

826
01:04:07,416 --> 01:04:08,291
ஆம், சொல்லுங்கள்.

827
01:04:09,041 --> 01:04:10,875
ஒரு மணி நேரத்தில் வர முடியுமா?

828
01:04:12,291 --> 01:04:13,125
சரி நான் வரேன்.

829
01:04:23,500 --> 01:04:25,750
நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள்
பன்சியின் உடல் எப்போது கிடைத்தது?

830
01:04:26,791 --> 01:04:27,833
நான்தான் அவரைக் கண்டுபிடித்தேன்.

831
01:04:29,333 --> 01:04:31,333
அவனுடைய போன் இங்கே கிடந்தது.

832
01:04:32,250 --> 01:04:33,625
எனக்குப் புரியவில்லை
என்ன நடந்தது.

833
01:04:34,708 --> 01:04:35,875
பிறகு சுற்றி பார்த்தேன்...

834
01:04:37,125 --> 01:04:38,916
அங்கு அவர் இறந்து கிடந்தார்.

835
01:04:39,041 --> 01:04:40,333
ஏய்!

836
01:04:40,958 --> 01:04:42,041
நீங்கள் எங்கே போகிறீர்கள்?

837
01:04:43,500 --> 01:04:44,541
முட்டாள்!

838
01:04:47,458 --> 01:04:49,750
பான்சி அங்கே தனியாக ஏறுவாள்.

839
01:04:50,333 --> 01:04:51,291
அது ஆபத்தானது என.

840
01:04:52,500 --> 01:04:55,458
அவர் குறிப்பாக வருத்தப்பட்ட போதெல்லாம்,

841
01:04:56,500 --> 01:04:57,416
அவர் அங்கு செல்வார்.

842
01:04:59,875 --> 01:05:01,208
தொலைபேசியை எங்கே கண்டுபிடித்தீர்கள்?

843
01:05:02,250 --> 01:05:03,083
இங்கே.

844
01:05:08,625 --> 01:05:09,458
இங்கே.

845
01:05:10,583 --> 01:05:11,416
இங்கேயே.

846
01:05:13,208 --> 01:05:14,166
ராவணன் கீழ்.

847
01:05:16,541 --> 01:05:18,208
காக்கா, இங்கே வா!

848
01:05:18,333 --> 01:05:19,416
வருகிறது!

849
01:05:32,833 --> 01:05:34,583
நீங்கள் எப்போதாவது தீபக் மற்றும் நீலத்தை சந்தித்தீர்களா?

850
01:05:38,083 --> 01:05:39,625
வருடங்கள் ஆகிவிட்டது.

851
01:05:41,916 --> 01:05:44,083
நீங்கள் எப்படி சமோசா சாப்பிடுவீர்கள்!

852
01:05:46,458 --> 01:05:47,541
நீங்கள் எப்போதும் தாமதமாக வந்தீர்கள்.

853
01:05:48,458 --> 01:05:50,541
இதற்கிடையில்,
பான்சி எங்களுக்கு சமோசா வாங்கித் தருவாள்.

854
01:05:53,916 --> 01:05:56,916
பன்சி இருந்தது அனைவருக்கும் தெரியும்
பள்ளியில் இருந்தே உன் மீது பைத்தியம்.

855
01:05:58,750 --> 01:06:01,333
ஆனால் நீங்கள் அவரை எப்போதும் தூக்கில் தொங்க வைத்தீர்கள்.

856
01:06:03,708 --> 01:06:05,166
அப்போது நான் சிறுவனாக இருந்தேன்.

857
01:06:08,750 --> 01:06:11,458
இப்போது விஷயங்கள் வேறு.
உங்களுக்குப் புரியாது.

858
01:06:12,000 --> 01:06:13,041
பின்னர் புரிந்து கொள்ள உதவுங்கள்.

859
01:06:47,666 --> 01:06:50,416
பாருங்கள், நீங்கள் நினைப்பது போல் இல்லை.

860
01:06:53,875 --> 01:06:55,875
பன்சி மட்டும் எனக்கு உதவி செய்தாள்.

861
01:06:56,500 --> 01:06:58,666
அன்று இரவு வேலை முடிந்து இங்கு வந்தான்

862
01:06:59,083 --> 01:07:01,000
மற்றும் எனக்கு கொஞ்சம் பணம் கொடுத்தார்.

863
01:07:02,041 --> 01:07:03,291
அவர் அதை ஒப்படைக்கும் போது,

864
01:07:03,416 --> 01:07:06,541
அவன் கையில் கத்திக் காயத்தை நான் கவனித்தேன்.

865
01:07:06,916 --> 01:07:10,666
என்ன நடந்தது என்று கேட்டேன்,
ஆனால் அவர் எதுவும் சொல்ல மாட்டார்.

866
01:07:11,166 --> 01:07:12,583
பின்னர் என் கணவர் வீட்டிற்கு வந்தார்.

867
01:07:12,708 --> 01:07:14,875
நான் எப்படியாவது செய்ய வேண்டியிருந்தது
ஏழை பன்சியை அனுப்பு.

868
01:07:15,000 --> 01:07:15,833
கிளம்பு.

869
01:07:16,291 --> 01:07:17,208
பணம் எதற்கு?

870
01:07:20,000 --> 01:07:23,166
என் வரதட்சணையின் கடைசி.

871
01:07:25,708 --> 01:07:27,500
அது பற்றி ஒருபோதும் இல்லை
என் கணவருக்கு பணம்.

872
01:07:27,625 --> 01:07:28,583
அது அவனுடைய ஈகோ.

873
01:07:28,708 --> 01:07:30,541
முழு வரதட்சணை என்பது உண்மை
பணம் கொடுக்கப்படவில்லை.

874
01:07:32,625 --> 01:07:36,375
அது அவன் மனதில் பட்டபோதெல்லாம்,
அவர் என்னை அடித்தார்.

875
01:07:36,583 --> 01:07:37,583
நீங்கள் அதை எடுக்கலாமா?

876
01:07:40,708 --> 01:07:42,000
நீங்கள் ஒரு போலீஸ் அதிகாரி.

877
01:07:42,625 --> 01:07:43,958
நீங்கள் ஒரு நல்ல குடும்பத்தில் திருமணம் செய்திருக்கலாம்.

878
01:07:45,250 --> 01:07:47,041
எல்லோருக்கும் அத்தகைய அதிர்ஷ்டம் இல்லை.

879
01:07:51,833 --> 01:07:55,208
பான்சி என்னிடம் சொல்ல விரும்பினாள்
அன்று இரவு ஏதோ.

880
01:07:56,291 --> 01:07:58,041
அவனும் என்னுடன் பேச விரும்பினான்.

881
01:08:03,750 --> 01:08:07,125
அன்று இரவு வெளியே ஒரு சிவப்பு நிற கார் இருந்தது.

882
01:08:07,833 --> 01:08:09,916
பன்சி உள்ளே வந்ததும் அது ஓடியது.

883
01:08:11,250 --> 01:08:13,083
அது யாருடைய கார்?
யாரையாவது பார்த்தீர்களா?

884
01:08:14,833 --> 01:08:16,375
அதில் கொம்புகள் இருந்தன.

885
01:08:17,166 --> 01:08:18,041
கொம்புகளா?

886
01:08:19,291 --> 01:08:21,166
அவர் இங்கே இருக்கிறார்.
பின் வழியாக விடுங்கள்!

887
01:08:21,416 --> 01:08:23,041
பள்ளி நண்பர் ஒருவர் வருகை தருகிறார் என்று சொல்லுங்கள்!

888
01:08:23,166 --> 01:08:25,375
இல்லை, நீங்கள் என்ன செய்து கொண்டிருந்தீர்கள் என்று அவருக்குத் தெரியும்.
ஸ்டேஷனில் விசாரணை நடத்தினார்.

889
01:08:25,500 --> 01:08:27,332
- இப்போதே கிளம்பு!
- என் பை!

890
01:08:28,500 --> 01:08:30,416
இங்கே. பின்புறம் வழியாக வெளியேறவும். விரைவு.

891
01:08:31,875 --> 01:08:34,582
கேளுங்கள், அவள் என்னைப் பார்க்க வந்தாள் ...

892
01:08:34,875 --> 01:08:37,166
- ரிலாக்ஸ். நான் அவளிடம் பேச வேண்டும்.
-அவள் தான்--

893
01:08:38,291 --> 01:08:39,625
நானும் போலீஸ் தான் மேடம்.

894
01:08:41,625 --> 01:08:43,791
நான் உன்னை மோப்பம் பிடித்தேன்.

895
01:08:45,666 --> 01:08:47,457
என்னை ஏன் தடுக்கிறாய்
ஆதாரங்களை சேகரிப்பதில் இருந்து?

896
01:08:48,457 --> 01:08:50,000
- இதுபோன்ற பல வழக்குகளை நான் தீர்த்துள்ளேன்.
-அதனால் என்ன?

897
01:08:52,250 --> 01:08:53,207
இது உங்கள் காவல் நிலையம் என்று நினைக்கிறீர்களா?

898
01:08:57,957 --> 01:08:59,625
நீங்கள் என் மனைவியை இழுத்துச் செல்வீர்கள்
கொலை விசாரணையில்?

899
01:09:00,832 --> 01:09:02,041
ஊர் முழுவதும் கதைகளைப் பரப்புவீர்கள்...

900
01:09:03,832 --> 01:09:05,875
அவள் சுற்றி முட்டாளாக்குகிறாள் என்று
அந்த கலைஞருடன்?

901
01:09:09,707 --> 01:09:12,250
நான் உங்களுக்கு முன்பதிவு செய்திருக்கலாம்
வீட்டு துஷ்பிரயோகத்திற்கும்!

902
01:09:13,457 --> 01:09:15,000
அவள் இருக்கும் நிலையை என்னால் பார்க்க முடிகிறது.

903
01:09:15,375 --> 01:09:18,291
எனக்கு எந்த பிரச்சனையும் வேண்டாம்.
போங்க, ப்ளீஸ்...

904
01:09:18,750 --> 01:09:20,207
நீங்கள் கை வைக்க மாட்டீர்கள்
மீண்டும் அவள் மீது.

905
01:09:20,957 --> 01:09:22,457
நான் சொல்வதைக் கேள், விட்டுவிடு!

906
01:09:24,791 --> 01:09:26,041
நான் மூன்றாக எண்ணுகிறேன்.

907
01:09:27,375 --> 01:09:28,207
நீங்கள் இன்னும் இங்கே இருந்தால்,

908
01:09:29,291 --> 01:09:31,041
இவை இரண்டும் உங்களைப் பிரித்துவிடும்.

909
01:09:32,500 --> 01:09:35,541
அப்புறம் போய் கேஸ் போடுங்க
நாய்களுக்கு எதிராக.

910
01:09:35,666 --> 01:09:37,332
நான் சொல்வதைக் கேள்!

911
01:09:37,457 --> 01:09:38,791
இங்கிருந்து வெளியேறு, குழந்தை!

912
01:10:16,250 --> 01:10:17,125
நிறுத்து!

913
01:10:18,250 --> 01:10:19,500
ராக்கி, லியோ!

914
01:11:11,125 --> 01:11:12,041
நீ எங்கே இருக்கிறாய், குழந்தை?

915
01:11:12,625 --> 01:11:14,083
குட்டியின் மாமியார் இங்கே இருக்கிறார்கள்.

916
01:11:14,375 --> 01:11:16,416
நான் பன்சியின் வழக்கைப் பின்தொடர்ந்தேன்--

917
01:11:16,541 --> 01:11:19,750
நீங்கள் அதை செய்திருக்கலாம்
வளைகாப்புக்குப் பிறகு!

918
01:11:20,666 --> 01:11:21,625
இதையெல்லாம் என்னால் தனியாக சமாளிக்க முடியாது.

919
01:11:21,750 --> 01:11:22,625
-பையா.
-ஆம்?

920
01:11:22,750 --> 01:11:23,625
எனக்கு கொஞ்சம் சர்க்கரை கிடைக்குமா?

921
01:11:24,000 --> 01:11:24,958
-குஷி?
- நிச்சயமாக.

922
01:11:25,083 --> 01:11:25,958
ஆம்?

923
01:11:28,125 --> 01:11:29,291
சர்க்கரை எங்கே?

924
01:11:29,583 --> 01:11:31,375
நீங்கள் ஒரு சிறந்த நேரத்தை தேர்ந்தெடுத்துள்ளீர்கள்
காணாமல் போக, குழந்தை.

925
01:11:31,708 --> 01:11:32,583
வீட்டுக்கு வா, சீக்கிரம்!

926
01:12:13,208 --> 01:12:14,041
ஏய்!

927
01:12:15,666 --> 01:12:16,500
வணக்கம்!

928
01:12:17,583 --> 01:12:18,666
அவன் எங்கே போனான்?

929
01:12:19,166 --> 01:12:20,500
சுருள் முடி கொண்ட பையன்.

930
01:12:20,958 --> 01:12:22,000
யாருடைய சகோதரர் கைது செய்யப்பட்டார்.

931
01:12:32,791 --> 01:12:33,833
நேற்று அவரை அழைத்து சென்றனர்.

932
01:12:35,750 --> 01:12:36,666
அவரை அழைத்து சென்றது யார்?

933
01:12:38,166 --> 01:12:39,208
அவரை அழைத்து சென்றது யார்?

934
01:12:46,916 --> 01:12:48,250
அவருக்கு இங்கே ஒரு பெரிய குறி இருந்தது.

935
01:12:53,416 --> 01:12:54,875
சிவப்பு காரைப் பார்த்தீர்களா?

936
01:12:57,333 --> 01:12:59,750
சிவப்பு காரைப் பார்த்தீர்களா?

937
01:13:02,708 --> 01:13:03,541
நீங்கள் செய்தீர்களா…

938
01:13:04,375 --> 01:13:05,958
பின்வாங்க!

939
01:13:06,541 --> 01:13:09,375
விடு!

940
01:13:18,833 --> 01:13:20,250
என்னை விட்டு விலகு!
நான் ஒரு போலீஸ்!

941
01:13:21,750 --> 01:13:22,916
நான் உங்கள் அனைவரையும் உள்ளே இழுப்பேன்!

942
01:13:26,083 --> 01:13:27,958
அவர்கள் சூடான கம்பிகளை தள்ளுவார்கள்
உங்கள் தொண்டைக்கு கீழே!

943
01:13:29,041 --> 01:13:30,000
பின்வாங்க!

944
01:13:32,583 --> 01:13:33,458
திரும்பி வா!

945
01:14:42,291 --> 01:14:43,250
குழந்தை!

946
01:14:44,833 --> 01:14:45,750
குழந்தை!

947
01:14:46,125 --> 01:14:47,041
குழந்தை!

948
01:14:47,708 --> 01:14:48,583
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

949
01:14:50,000 --> 01:14:51,458
நான் ஷரத்தின் பக்கத்து வீட்டுக்காரர்.

950
01:14:51,958 --> 01:14:53,041
ஒன்றிரண்டு வீடுகள் கீழே.
என்னை நினைவிருக்கிறதா?

951
01:14:53,166 --> 01:14:54,000
நமஸ்தே.

952
01:14:56,875 --> 01:15:00,791
நான் தற்செயலாக குறுக்குவழியை எடுத்தேன்
தசரா மைதானத்தின் பின்னால்.

953
01:15:01,875 --> 01:15:04,416
ஒரு நண்பரின்… இடம் முன்னால் இருந்தது.

954
01:15:04,541 --> 01:15:07,416
சரி. வா, உன்னை இறக்கி விடுகிறேன்.

955
01:15:16,166 --> 01:15:18,166
பெண்கள் நீங்கள் எப்போதும்
ஹீரோவாக முயற்சிக்கிறார்கள்.

956
01:15:27,541 --> 01:15:30,916
அவள் ஓடி வந்தாள்
தசரா மைதானத்தின் பின்னால்.

957
01:15:31,083 --> 01:15:33,458
நல்ல வேளை அவள் என் ஸ்கூட்டரில் ஓடினாள்.

958
01:15:33,750 --> 01:15:35,500
எனக்கு எதுவும் தெரியாது.

959
01:15:35,625 --> 01:15:37,833
சாலையை நோக்கி ஒரு குறுக்குவழியைக் கண்டேன், அதனால் நான்--

960
01:15:37,958 --> 01:15:39,333
மற்றும் நீங்கள் எப்படி காயமடைந்தீர்கள்?

961
01:15:39,541 --> 01:15:41,208
ஓடும்போதுதான்.

962
01:15:41,333 --> 01:15:43,625
அங்கே ஒரு நண்பனின் வீடு இருந்தது.

963
01:15:43,750 --> 01:15:47,125
அவளுடைய காயங்களுக்கு நான் ஆடை அணிவித்தேன்.
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக அவள் குடும்பம்.

964
01:15:47,708 --> 01:15:49,250
நீங்கள் கவனமாக இருக்க வேண்டும், அன்பே.

965
01:15:50,208 --> 01:15:52,166
அதனால்தான் வைத்திருக்கிறோம்
குட்டி மீது ஒரு நெருக்கமான கண்.

966
01:15:54,958 --> 01:15:56,291
பரவாயில்லை.
தீவிரமாக எதுவும் இல்லை.

967
01:15:56,416 --> 01:15:57,500
ஒரு சிறிய விபத்து.

968
01:15:57,750 --> 01:15:58,666
போய் மாற்றிக்கொள்.

969
01:16:00,833 --> 01:16:02,541
- நமஸ்தே.
- நமஸ்தே.

970
01:16:02,666 --> 01:16:04,291
அவர் எங்கள் பக்கத்து வீட்டுக்காரர்.
நாங்கள் அவரை பல ஆண்டுகளாக அறிவோம்.

971
01:16:04,416 --> 01:16:06,750
- ஓ, நான் பார்க்கிறேன்.
- அவர் நடைமுறையில் குடும்பம்.

972
01:16:06,875 --> 01:16:08,750
மெனுவைப் பார்த்தீர்களா
வளைகாப்புக்காகவா?

973
01:16:23,958 --> 01:16:24,916
இது நன்றாக இருக்கிறதா?

974
01:16:26,583 --> 01:16:29,208
அவளது மாமியார் இறுதியாக வந்தார்கள் ...

975
01:16:30,708 --> 01:16:31,541
நீங்கள் ஏற்கனவே…

976
01:16:32,333 --> 01:16:33,416
நான் அதை எடுத்துக்கொள்கிறேன், அன்பே.

977
01:16:38,791 --> 01:16:39,958
நீங்கள் ஏற்கனவே காவல்துறையில் இருக்கிறீர்கள்.

978
01:16:40,291 --> 01:16:41,541
இது மரியாதைக்குரிய வேலை அல்ல.

979
01:16:43,041 --> 01:16:44,583
இனி அவர்கள் என்ன நினைப்பார்கள் என்பது கடவுளுக்குத் தெரியும்.

980
01:16:46,958 --> 01:16:48,333
தயவு செய்து அவரிடம் சொல்லாதீர்கள்.

981
01:16:49,375 --> 01:16:50,625
எதற்கும் கவலைப்படுவார்.

982
01:16:52,083 --> 01:16:53,333
நாளை இவ்வளவு பெரிய விழா உள்ளது, மேலும்…

983
01:16:54,333 --> 01:16:55,375
அவர் சொந்தமாக நிறைய கையாளுகிறார்.

984
01:16:56,875 --> 01:16:59,291
நான் அவனிடம் கூட சொல்லவில்லை
நீங்கள் செய்த வம்பு பற்றி

985
01:17:00,041 --> 01:17:01,708
திரும்பும் பரிசுகளுக்கு மேல்.

986
01:17:23,000 --> 01:17:24,125
நீ தான் எல்லை!

987
01:17:26,625 --> 01:17:27,916
குட்டியின் மாமியார் இங்கே இருந்தார்கள்!

988
01:17:31,250 --> 01:17:33,958
அவள் எப்படி உணர்ந்தாள் என்று நினைக்கிறீர்கள்
நீங்கள் அப்படி வருவதைப் பார்க்கிறீர்களா?

989
01:17:34,250 --> 01:17:36,833
யாருக்காக இங்கு வந்தோம் குழந்தை?

990
01:17:37,666 --> 01:17:38,541
குடும்பத்திற்காக, இல்லையா?

991
01:17:40,083 --> 01:17:41,833
நீங்கள் மீண்டும் இணைகிறீர்கள்
குடும்பத்தைத் தவிர அனைவருடனும்.

992
01:17:43,375 --> 01:17:45,291
திருமணமாக இருந்தாலும் சரி,
திருவிழா, அல்லது குடும்ப விழா,

993
01:17:45,416 --> 01:17:46,416
உங்களுக்கு ஒருபோதும் விடுமுறை கிடைக்காது.

994
01:17:48,500 --> 01:17:49,916
நான் இங்கே காண்பிக்கிறேன்.

995
01:17:50,041 --> 01:17:52,291
எல்லார் வீட்டுக்கும் போவேன்.
அனைவரும் சொல்வதைக் கேளுங்கள்.

996
01:17:53,708 --> 01:17:55,083
உங்கள் சகோதரியின் இடத்தில் கூட,

997
01:17:55,208 --> 01:17:56,791
நான் தான் சுற்றி வருகிறேன்
மரியாதை செலுத்துகிறது.

998
01:17:59,458 --> 01:18:02,750
திருமணமாகி இரண்டு வருடங்களாகியும் நாங்கள் இல்லை
ஒரு திருவிழாவை ஒன்றாகக் கழித்தார்கள்.

999
01:18:04,916 --> 01:18:07,166
நீங்கள் கூட இல்லை
இந்த வேலையில் ஆர்வம்.

1000
01:18:08,333 --> 01:18:09,916
பன்சிக்காக தான் போனேன்...

1001
01:18:10,041 --> 01:18:12,833
அவர் போய்விட்டார், குழந்தை. அது போகட்டும்.

1002
01:18:17,375 --> 01:18:20,041
அவற்றைப் பார்த்துக் கொள்வோம்
இன்னும் யார் இங்கே இருக்கிறார்கள்?

1003
01:18:37,291 --> 01:18:38,166
மன்னிக்கவும்.

1004
01:18:40,125 --> 01:18:41,666
என்னிடம் இந்த திட்டங்கள் அனைத்தும் இருந்தன…

1005
01:18:43,958 --> 01:18:46,625
எனது முதல் பயணத்தை நான் அழித்துவிட்டேன்
என் மாமியார் இடத்திற்கு, இல்லையா?

1006
01:19:01,208 --> 01:19:02,166
மிகவும் வலிக்கிறதா?

1007
01:19:08,125 --> 01:19:08,958
இங்கே வா.

1008
01:19:10,583 --> 01:19:11,625
குழந்தை, நான் பார்க்கிறேன்.

1009
01:19:12,916 --> 01:19:13,750
எனக்குக் காட்டு.

1010
01:19:17,916 --> 01:19:18,750
அது கொட்டுகிறது, இல்லையா?

1011
01:19:20,208 --> 01:19:21,041
எனக்குக் காட்டு.

1012
01:19:31,916 --> 01:19:32,791
குழந்தை…

1013
01:19:34,000 --> 01:19:35,500
இங்கே வா.

1014
01:19:43,541 --> 01:19:46,208
இது கொஞ்ச நாள் தான்.

1015
01:19:55,625 --> 01:19:56,583
நீங்கள் சாப்பிடவில்லையா?

1016
01:19:57,041 --> 01:19:57,958
அது உன்னுடையது இல்லையா?

1017
01:20:01,708 --> 01:20:02,541
அது என்ன?

1018
01:20:04,541 --> 01:20:07,291
இன்று உணவை மறந்து விடுங்கள்.

1019
01:20:08,666 --> 01:20:11,625
கொஞ்சம் அரிசியும் பருப்பும் சாப்பிடலாம்
நெய்யுடன்.

1020
01:20:13,416 --> 01:20:14,708
-வாருங்கள்.
-சரத்!

1021
01:20:16,375 --> 01:20:17,208
ஷரத்!

1022
01:20:18,416 --> 01:20:19,291
மிகவும் நல்லது.

1023
01:20:19,583 --> 01:20:22,500
ஷரத், நீங்கள் நிறுவிய விளக்குகள்
வேலை செய்யவில்லை!

1024
01:20:22,625 --> 01:20:23,791
வருகிறது!

1025
01:20:24,208 --> 01:20:26,166
-சரத்!
- மேலும் ஒன்று…

1026
01:20:27,083 --> 01:20:27,916
அங்கே போ.

1027
01:20:30,208 --> 01:20:31,291
இதை எடு.
நீங்களே நிர்வகிப்பீர்களா?

1028
01:20:31,833 --> 01:20:32,833
ஷரத்!

1029
01:20:33,250 --> 01:20:34,250
வருகிறது!

1030
01:20:34,625 --> 01:20:36,666
நான் உங்களை இவ்வளவு நேரம் கூப்பிட்டேன்!

1031
01:21:22,166 --> 01:21:28,666
உங்கள் முக்காடு, அன்பே

1032
01:21:28,916 --> 01:21:35,208
உங்கள் அண்ணிக்கு ஆண் குழந்தை பிறக்கும்

1033
01:21:35,458 --> 01:21:37,416
இனிமையான வார்த்தைகளை மட்டும் பேசுங்கள்

1034
01:21:37,541 --> 01:21:39,791
உங்கள் கண்களைத் தாழ்த்திக் கொள்ளுங்கள்

1035
01:21:39,916 --> 01:21:41,916
இனிமையான வார்த்தைகளை மட்டும் பேசுங்கள்

1036
01:21:42,208 --> 01:21:44,250
மென்மையாக சிரிக்கவும்

1037
01:21:44,375 --> 01:21:50,791
உங்கள் முக்காடு, அன்பே

1038
01:21:50,916 --> 01:21:57,500
உங்கள் அண்ணிக்கு ஆண் குழந்தை பிறக்கும்

1039
01:21:57,625 --> 01:22:04,166
என் கணவரின் குடும்பம் எனது புனித யாத்திரை

1040
01:22:04,291 --> 01:22:10,250
உங்கள் கணவரின் உறவினர்கள் அனைவரையும் வணங்குங்கள்

1041
01:22:10,833 --> 01:22:12,958
அவர்களின் புகழ் பாடுங்கள்

1042
01:22:13,125 --> 01:22:15,250
குடும்ப கௌரவத்தை நிலைநாட்டுங்கள்

1043
01:22:15,375 --> 01:22:17,250
அவர்களுக்கு நன்றாக பரிமாறவும்

1044
01:22:17,375 --> 01:22:19,625
மற்றும் நீங்கள் வெகுமதிகளை அறுவடை செய்வீர்கள்

1045
01:22:19,750 --> 01:22:26,291
உங்கள் மாமியார் உங்கள் ஆலயம்

1046
01:23:07,708 --> 01:23:09,333
குஷி! வாருங்கள்.

1047
01:23:11,791 --> 01:23:16,375
நான் என் மாமியார்களுக்கு நிச்சயமில்லாமல் பதட்டமாக வந்தேன்'

1048
01:23:16,958 --> 01:23:21,916
என் தலை குனிந்து கொண்டு

1049
01:23:23,625 --> 01:23:28,916
இரண்டு நாட்களில் கற்றுக்கொண்டேன்

1050
01:23:29,666 --> 01:23:33,208
எனது கடினமான பாடங்கள் அனைத்தும்

1051
01:23:34,166 --> 01:23:39,500
என் அண்ணி சுத்த தங்கம்

1052
01:23:40,083 --> 01:23:45,583
மேலும் நான் எப்போதும் சேற்றாகவே இருப்பேன்

1053
01:23:46,375 --> 01:23:52,041
என் மனிதன் நிச்சயமாக ஒரு போலீஸ்

1054
01:23:53,250 --> 01:23:54,166
- போ.
- மிகவும் அருமை!

1055
01:23:56,125 --> 01:23:57,541
உங்கள் காலில் ஏதேனும் பிரச்சனையா?

1056
01:23:57,833 --> 01:23:59,500
- சுளுக்கு மட்டும்.
- நான் பார்க்கிறேன்.

1057
01:23:59,625 --> 01:24:00,791
அவள் எல்லாவற்றையும் கையாளுகிறாள். தொடருங்கள்.

1058
01:24:00,916 --> 01:24:05,625
நான் உங்கள் வீட்டை நேசிக்கிறேன்

1059
01:24:05,750 --> 01:24:06,708
-குழந்தை!
- ஆமாம்?

1060
01:24:07,250 --> 01:24:12,833
என் அம்மாவை விட

1061
01:24:13,583 --> 01:24:14,583
நமஸ்தே.

1062
01:24:18,333 --> 01:24:19,541
குட்டி திதி தட்டு தயாரா?

1063
01:24:21,583 --> 01:24:22,541
குழந்தை!

1064
01:24:23,166 --> 01:24:24,000
இங்கே வா.

1065
01:24:25,166 --> 01:24:26,000
நமஸ்தே.

1066
01:24:26,166 --> 01:24:27,750
அவர்களின் ஆசியைப் பெறுங்கள்!

1067
01:24:28,500 --> 01:24:31,541
அவற்றை வைத்திருங்கள்
உங்கள் நல்வாழ்த்துக்களில்.

1068
01:24:35,500 --> 01:24:36,833
இனிமையான, இனிமையான வார்த்தைகளைப் பேசுங்கள்

1069
01:24:36,958 --> 01:24:40,916
இன்று உங்கள் அண்ணி
அம்மாவாக தயாராகி வருகிறார்

1070
01:24:41,458 --> 01:24:42,291
குழந்தை தீதி!

1071
01:24:42,625 --> 01:24:44,125
மம்மி உன்னைத் தேடிக்கொண்டிருக்கிறாள்!

1072
01:24:44,291 --> 01:24:45,958
- திரும்பப் பரிசுகள் வழங்கப்பட வேண்டும்.
- ஆமாம்.

1073
01:24:50,750 --> 01:24:54,375
மாமியார் ஒரு புராணக்கதை
கூர்மையான நாக்கு உடையது

1074
01:24:54,500 --> 01:24:58,125
துஷ்பிரயோகம் செய்து என்னை ஃபாட்ஸோ என்று அழைப்பார்
கவனமாக இருங்கள், அவள் ரம்பம் போல கூர்மையாக இருக்கிறாள்

1075
01:24:58,250 --> 01:24:59,458
இனிமையான, இனிமையான வார்த்தைகளைப் பேசுங்கள்

1076
01:24:59,583 --> 01:25:05,250
இன்று உங்கள் அண்ணி
அம்மாவாக தயாராகி வருகிறார்

1077
01:25:08,375 --> 01:25:11,416
-அத்தை.
- எங்கள் குழந்தைகளை ஆசீர்வதியுங்கள்.

1078
01:25:13,375 --> 01:25:15,125
ஒரு வளைந்த முற்றத்தில்

1079
01:25:15,250 --> 01:25:17,000
நான் இன்னும் நேர்கோட்டில் நடக்க முயற்சிக்கிறேன்

1080
01:25:17,125 --> 01:25:19,625
இன்னும் என் மாமியார் கிண்டல் செய்கிறார்

1081
01:25:19,750 --> 01:25:20,625
அவர்களின் பரிசு எங்கே?

1082
01:25:22,000 --> 01:25:24,875
மாடி அறைக்குச் சென்று பாருங்கள்.

1083
01:25:25,916 --> 01:25:28,458
அவளது அத்தை மனதை புண்படுத்தும்.

1084
01:25:28,583 --> 01:25:30,500
சீக்கிரம். சென்று சரிபார்க்கவும்.

1085
01:25:30,625 --> 01:25:32,125
அதுவரை இங்குள்ள விஷயங்களை நான் கையாள்வேன்.

1086
01:25:35,125 --> 01:25:36,333
-குழந்தை! குழந்தை!
-ஆம்?

1087
01:25:36,666 --> 01:25:37,500
இங்கே வா.

1088
01:25:38,375 --> 01:25:40,208
குறைந்தபட்சம் வந்து வணக்கம் சொல்லுங்கள்
முதலில் என் உறவினர்களிடம்.

1089
01:25:40,625 --> 01:25:41,458
-வாருங்கள்.
-பாபி!

1090
01:25:41,791 --> 01:25:43,750
நீங்கள் தொடங்கும் நேரம் இது
குழந்தைகளின் பின்னால் ஓடுகிறது.

1091
01:25:43,875 --> 01:25:47,041
அவள் செய்வாள்.
முதலில் அவள் உடல் எடையை குறைக்கட்டும்!

1092
01:25:48,958 --> 01:25:50,458
அவர் செய்ய ஆரம்பிக்கட்டும்
முதல் கால் நாள்.

1093
01:25:50,708 --> 01:25:51,583
கொஞ்சம் சகிப்புத்தன்மையைப் பெறுங்கள்.

1094
01:25:52,041 --> 01:25:53,333
எவ்வளவு வேகமாக பார்த்தீர்களா
குழந்தைகள் இந்த நாட்களில்?

1095
01:26:03,791 --> 01:26:04,625
குழந்தை.

1096
01:26:05,833 --> 01:26:06,791
அது எதைப் பற்றியது?

1097
01:26:07,666 --> 01:26:08,500
என்ன?

1098
01:26:10,500 --> 01:26:11,375
நமஸ்தே.

1099
01:26:15,291 --> 01:26:16,958
அது உண்மையில் அவசியமா?

1100
01:26:17,416 --> 01:26:18,458
பிறகு ஏன் அதை ஆரம்பித்தீர்கள்?

1101
01:26:18,750 --> 01:26:21,916
எனக்கு எப்படி ஒரு ஜோக் தெரியும்
உங்களை மிகவும் வருத்தப்படுத்துமா?

1102
01:26:22,583 --> 01:26:26,083
இறந்த எனது நண்பரையும் நான் அறியவில்லை
உன்னை மிகவும் தொந்தரவு செய்தேன்.

1103
01:26:27,083 --> 01:26:28,458
நீங்கள் இன்னும் அதை பற்றி?

1104
01:26:28,583 --> 01:26:30,125
நேற்றிரவு அதை விட்டேன், ஷரத்.

1105
01:26:30,666 --> 01:26:33,458
ஏன் இப்படிக் கத்துகிறீர்கள்?

1106
01:26:34,250 --> 01:26:35,166
உங்களுக்கு என்ன நடக்கிறது?

1107
01:26:36,916 --> 01:26:38,375
குழந்தை! குழந்தை!

1108
01:26:44,666 --> 01:26:47,666
ஒரு காகம் போல் கவ்விங்
இந்த இசைக்கு அப்பாற்பட்ட மாமியார்

1109
01:26:48,041 --> 01:26:49,541
ஏழை மருமகளை தூக்கி எறிதல்
எண்ணெயில் தாளிப்பது போல

1110
01:26:49,666 --> 01:26:51,166
பின்னர் பயத்தில் பின்வாங்கினார்
அவள் சிதறி மீண்டும் தெறிக்கும்போது

1111
01:26:51,333 --> 01:26:54,333
ஒரு காகம் போல் கவ்விங்
இந்த இசைக்கு அப்பாற்பட்ட மாமியார்

1112
01:26:54,625 --> 01:26:56,250
ஏழை மருமகளை தூக்கி எறிதல்
எண்ணெயில் தாளிப்பது போல

1113
01:26:56,375 --> 01:26:57,625
பின்னர் பயத்தில் பின்வாங்கினார்
அவள் சிதறி மீண்டும் தெறிக்கும்போது

1114
01:26:57,916 --> 01:27:01,125
பின்னர் நீங்கள் அவளை எதிர்பார்க்கிறீர்கள்
குனிந்து ஜெனூஃப்லெக்ட் செய்ய

1115
01:27:04,416 --> 01:27:05,458
கேள்! இது யாருடைய கார்?

1116
01:27:08,208 --> 01:27:10,083
மகனே, இது யாருடைய கார்?

1117
01:27:10,750 --> 01:27:13,208
அதுவா? அது அந்த மாமாவின்!

1118
01:27:18,500 --> 01:27:20,375
தட்டுகளை சரியாக கழுவவும்.

1119
01:27:25,083 --> 01:27:25,916
வணக்கம்?

1120
01:27:26,041 --> 01:27:28,416
இது இன்ஸ்பெக்டர் பரத்வாஜ்.
படே சௌக் காவல் நிலையம்.

1121
01:27:28,750 --> 01:27:31,208
அது உங்களுக்குத் தெரியுமா
உங்கள் மனைவி முயற்சி செய்கிறார்

1122
01:27:31,333 --> 01:27:33,333
ஒரு கொலை வழக்கைத் தீர்ப்பதற்கு
என் அதிகார வரம்பில்?

1123
01:27:34,625 --> 01:27:35,750
மன்னிக்கவும்? எனக்கு புரியவில்லை.

1124
01:27:36,375 --> 01:27:37,500
இது ஒரு கொலை வழக்கு.

1125
01:27:38,375 --> 01:27:40,250
மேலும் அவள் ஏற்கனவே இடைநீக்கம் செய்யப்பட்டாள்
வரவேற்பு காவல் நிலையத்திலிருந்து.

1126
01:27:40,833 --> 01:27:41,916
இடைநீக்கம் செய்யப்பட்டதா? என?

1127
01:27:42,916 --> 01:27:45,375
நான் பார்க்கிறேன். எனவே உங்களுக்கு எதுவும் தெரியாது.

1128
01:27:46,208 --> 01:27:47,083
மிஸ்டர்…

1129
01:27:47,625 --> 01:27:49,500
ஒரு வீட்டின் மரியாதை
அதன் பெண்களுடன் தங்கியுள்ளது.

1130
01:27:50,458 --> 01:27:51,958
ஏதேனும் தவறு நடந்தால்…

1131
01:28:03,500 --> 01:28:05,583
ஓ, வணக்கம்!

1132
01:28:09,666 --> 01:28:11,541
என்னை அங்கீகரித்தீர்களா, இல்லையா?

1133
01:28:16,291 --> 01:28:18,208
மாமா, நான் உங்களிடம் ஒன்று கேட்க விரும்பினேன்.

1134
01:28:18,500 --> 01:28:19,416
ஆம், நிச்சயமாக!

1135
01:28:19,666 --> 01:28:21,000
பன்சி சேனியை உங்களுக்குத் தெரியுமா?

1136
01:28:22,333 --> 01:28:24,208
நீங்கள் அவரை சந்தித்தீர்களா
அவர் இறந்த நாளில்?

1137
01:28:27,083 --> 01:28:28,500
மாமாவின் ஆசிர்வாதம் வாங்க மாட்டாயா?

1138
01:28:34,541 --> 01:28:35,791
அன்று பான்சி என் வீட்டிற்கு வந்தாள்.

1139
01:28:37,125 --> 01:28:39,333
ராவணனிடம் பணம் வசூலிக்க.

1140
01:28:41,291 --> 01:28:43,583
ஆனால்... ஏன் இதையெல்லாம் கேட்கிறீர்கள்?

1141
01:28:44,666 --> 01:28:46,000
நீங்கள் அவருக்கு பணம் கொடுத்த பிறகு,

1142
01:28:46,500 --> 01:28:48,833
அன்று அவனை மீண்டும் சந்தித்தாயா?
உங்கள் காரில்?

1143
01:28:48,958 --> 01:28:51,750
கேரட் ஹல்வா நன்றாக இல்லை.

1144
01:28:51,875 --> 01:28:53,041
-எனக்கு குலாப் ஜாமூன் கிடைத்தது--
-இதுதானா--

1145
01:28:53,166 --> 01:28:54,625
ஹல்வாவை முயற்சித்தீர்களா?

1146
01:28:54,750 --> 01:28:55,666
இது சிறப்பானது.

1147
01:28:55,958 --> 01:28:58,083
அவள் குட்டியின் அண்ணி, சரியா?

1148
01:28:58,291 --> 01:28:59,833
- என்ன நடந்தது?
- மாமா…

1149
01:29:00,416 --> 01:29:03,750
நீங்கள் பன்சியை சந்தித்தீர்களா என்றுதான் கேட்டேன்
மீண்டும் அன்று இரவு.

1150
01:29:04,375 --> 01:29:07,208
ஆஹா. அப்படி ஒரு நல்ல நடத்தையுள்ள பெண்.

1151
01:29:07,875 --> 01:29:10,166
புதிய மணமகள் தன்னை அறிமுகப்படுத்திக் கொள்ளவில்லை.
என் கால்களை கூட தொடவில்லை.

1152
01:29:10,291 --> 01:29:12,375
ஆனால் அவள் என்னிடம் கேள்வி கேட்கிறாள்!
- நீங்கள் அவரை அடையாளம் காணவில்லையா?

1153
01:29:12,500 --> 01:29:13,666
அவர் ரோனியின் மாமா.

1154
01:29:13,791 --> 01:29:15,875
சிவேந்திரனை அழைக்கவும்.
காரை வெளியே எடுக்கச் சொல்லுங்கள்.

1155
01:29:16,000 --> 01:29:17,041
ஆனால் என்ன நடந்தது?

1156
01:29:17,166 --> 01:29:18,416
- பாய்சாஹாப்...
-என்ன விஷயம்?

1157
01:29:18,541 --> 01:29:20,041
நான் காட்டப்பட்டேன்
இங்கே அதிக மரியாதை.

1158
01:29:20,166 --> 01:29:21,750
நான் இப்போது புறப்படுகிறேன். போதும்.

1159
01:29:21,875 --> 01:29:23,791
-தயவுசெய்து! ஏதோ தவறான புரிதல் இருக்கிறது.
- நான் அழைக்கிறேன்.

1160
01:29:23,916 --> 01:29:25,041
தவறான புரிதல் இல்லை!

1161
01:29:25,166 --> 01:29:27,166
பெறச் சொன்னேன்
மாடியிலிருந்து பரிசுகள்...

1162
01:29:27,333 --> 01:29:28,625
-பாய்சாஹப்!
- சரி, நான் அழைக்கிறேன் ...

1163
01:29:28,750 --> 01:29:31,458
உங்களுக்கு எதுவும் தெரியாது
இங்கே என்ன நடக்கிறது!

1164
01:29:31,750 --> 01:29:34,166
என்ன நடக்கிறது?
மாமா என்ன விஷயம்? சொல்லுங்க.

1165
01:29:34,291 --> 01:29:35,250
என்ன நடந்தது?

1166
01:29:35,375 --> 01:29:38,000
ஷரத், இது உங்கள் மனைவி, இல்லையா?
போலீஸ் பெண்ணா?

1167
01:29:39,416 --> 01:29:41,208
எவ்வளவு அற்புதம்!

1168
01:29:42,041 --> 01:29:44,791
சரியாக நடுவில்
ஒரு குடும்ப விழா,

1169
01:29:44,916 --> 01:29:46,541
அவள் விசாரணை நடத்துகிறாள்.

1170
01:29:46,875 --> 01:29:48,625
நான் முரட்டுத்தனமாக நடந்து கொள்ளவில்லை, ஷரத். நான் தான்--

1171
01:29:48,750 --> 01:29:50,500
-அப்படியானால் மாமா பொய் சொல்கிறாரா?
- ஷரத்…

1172
01:29:52,833 --> 01:29:53,958
உங்களுக்கு வெட்கம் இல்லையா?

1173
01:29:54,458 --> 01:29:55,333
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள் என்று நினைக்கிறீர்கள்?

1174
01:29:55,875 --> 01:29:58,125
உனக்கு கூட தெரியுமா
எப்படி விசாரிப்பது?

1175
01:29:58,250 --> 01:29:59,083
நீங்கள்?

1176
01:30:00,333 --> 01:30:02,416
நீங்கள் நன்றாக இருந்தீர்கள்
ஆறாம் வகுப்பு மாணவர்களுக்கு அறிவியல் கற்பித்தல்!

1177
01:30:02,833 --> 01:30:04,333
அவள் ஏதாவது கேட்டிருக்க வேண்டும்.
அது தவறாக வெளிவந்தது.

1178
01:30:04,458 --> 01:30:07,416
- அவள் சிறியவள். தயவுசெய்து அவளை மன்னியுங்கள்...
- அம்மா, அவள் இடைநீக்கம் செய்யப்பட்டாள்!

1179
01:30:07,666 --> 01:30:08,875
அவள் எங்களுக்காக இங்கு வரவில்லை!

1180
01:30:09,041 --> 01:30:10,666
அவள் வந்ததால்
அவள் இடைநீக்கம் செய்யப்பட்டாள்!

1181
01:30:11,416 --> 01:30:13,916
அதனால்தான் அவள் இதற்கு சிகிச்சை அளிக்கிறாள்
விடுமுறை விசாரணை போல!

1182
01:30:14,583 --> 01:30:16,750
- போகலாம்.
- மாமா, தயவுசெய்து வேண்டாம்!

1183
01:30:16,916 --> 01:30:18,333
- தயவுசெய்து அவரை நிறுத்துங்கள்.
-ரோனி!

1184
01:30:18,458 --> 01:30:20,375
-ரோனி!
- ரோனி என்ன செய்வார்?

1185
01:30:20,541 --> 01:30:22,625
-தயவுசெய்து அவனை நிறுத்து மகனே!
- உங்களுக்கு புரியவில்லை.

1186
01:30:22,750 --> 01:30:25,791
- நான் அவமானப்படுத்தப்பட்டேன் ...
- இங்கே என்ன நடந்தது?

1187
01:30:26,333 --> 01:30:27,583
அவள் அவனிடம் என்ன சொன்னாள்?

1188
01:30:29,208 --> 01:30:30,083
குட்டி!

1189
01:30:53,833 --> 01:30:55,583
நான் குரல் எழுப்பவே இல்லை என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.

1190
01:30:59,833 --> 01:31:01,750
ஆனால் இன்று நீ என்னிடம் பேசிய விதம்
எல்லோர் முன்னிலையிலும்…

1191
01:31:04,833 --> 01:31:05,916
நான் உண்மையில் காயப்பட்டேன்.

1192
01:31:08,833 --> 01:31:10,166
நானும் காயமடையலாம்.

1193
01:31:15,625 --> 01:31:16,916
விஷயங்கள் ஒருபோதும் இப்படி அதிகரிக்காது.

1194
01:31:17,708 --> 01:31:18,791
அவர்களிடம் இருக்கக்கூடாது.

1195
01:31:21,250 --> 01:31:24,375
சில சமயங்களில் இப்படித்தான் இருக்கும்
நீங்கள் ஒரு வித்தியாசமான நபராக மாறுகிறீர்கள்.

1196
01:31:27,666 --> 01:31:29,333
உன்னுடைய இந்தப் பக்கத்தை நான் பார்த்ததில்லை.

1197
01:31:34,583 --> 01:31:36,708
இது எங்கள் முதல் பயணம், மற்றும்--

1198
01:31:36,875 --> 01:31:38,041
எத்தனை முறை சொல்லப் போகிறீர்கள்?

1199
01:31:38,625 --> 01:31:39,875
அது எங்கள் முதல் பயணம் என்று எனக்குத் தெரியும்.

1200
01:31:52,958 --> 01:31:54,125
- மன்னிக்கவும்.
- இல்லை, போ!

1201
01:31:55,166 --> 01:31:56,208
அனைத்தையும் வெளியேற்றவும்.

1202
01:31:58,666 --> 01:31:59,875
மன்னிக்கவும், என் கால்.

1203
01:32:01,083 --> 01:32:03,083
நீங்கள் நடந்துகொண்ட விதத்தை நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா
சரியா?

1204
01:32:04,958 --> 01:32:07,458
நீங்கள் உங்கள் தந்தையிடம் கற்றுக்கொண்டிருக்க வேண்டும்.

1205
01:32:08,625 --> 01:32:10,041
ஹீரோவாக நடித்தேன்!

1206
01:32:19,375 --> 01:32:20,208
கேள்…

1207
01:32:21,416 --> 01:32:22,916
நீங்கள் எப்படியும் இடைநீக்கம் செய்யப்பட்டீர்கள்.

1208
01:32:23,750 --> 01:32:25,583
இது மோசமாகிவிட்டால்,

1209
01:32:26,500 --> 01:32:28,125
- வேலையை விட்டு விடுங்கள்.
- நாம் தூங்கலாமா?

1210
01:32:49,625 --> 01:32:51,416
நான் மோசமாக பார்த்தேன்
அனைவருக்கும் முன்னால்.

1211
01:32:55,500 --> 01:32:57,916
நான் உன்னை மோசமாக நடத்துகிறேன் என்று அவர்கள் நினைத்துக் கொண்டிருக்க வேண்டும்.

1212
01:32:58,458 --> 01:32:59,833
நான் உங்களை பொது இடத்தில் கத்துகிறேன் என்று.

1213
01:33:02,250 --> 01:33:04,166
எனக்கு இந்த மன அழுத்தம் எல்லாம் தேவையில்லை.

1214
01:33:04,291 --> 01:33:06,083
இது எனக்கு அதிகம்.

1215
01:33:11,166 --> 01:33:13,041
நாங்கள் வாழ்க்கையில் மிகவும் தாமதமாக ஒருவரையொருவர் கண்டுபிடித்தோம்.

1216
01:33:14,250 --> 01:33:16,125
நாங்கள் சந்தித்தபோது எனக்கு முப்பத்திரண்டு வயது.

1217
01:33:16,250 --> 01:33:18,666
நான் நேராக உன் அம்மாவிடம் சென்றேன்
மேலும் உன்னை திருமணம் செய்து கொள்ளுமாறு கேட்டான்.

1218
01:33:20,833 --> 01:33:22,541
நாங்கள் கூட இல்லை என்றாலும்
அதே சமூகத்தில் இருந்து.

1219
01:33:22,833 --> 01:33:24,166
உங்கள் தாய்மொழியும் வித்தியாசமானது.

1220
01:33:27,458 --> 01:33:32,333
என்னிடம் இருந்து பல முன்மொழிவுகள் இருந்தன
பிராமணப் பெண்கள்.

1221
01:33:35,333 --> 01:33:38,083
நான் எப்போதும் உறுதியுடன் இருக்கிறேன்
மற்றும் உங்களிடம் நேர்மையானவர்.

1222
01:33:38,208 --> 01:33:39,291
உனக்கு உடனே கல்யாணம்.

1223
01:33:43,500 --> 01:33:46,833
உங்களுக்கு தைராய்டு பிரச்சினைகள் உள்ளன, ஆனால் அனைவருக்கும்
குழந்தையைப் பெறுவது பற்றி என்னிடம் கேள்விகள் கேட்கின்றன.

1224
01:33:51,791 --> 01:33:54,458
மற்றும் பன்சி யார்?
அவர் உங்களுக்கு என்னவாக இருந்தார்?

1225
01:33:55,250 --> 01:33:56,541
அவர் ஒரு சிறந்த கலைஞரா?

1226
01:33:58,875 --> 01:34:00,958
நான் அந்த சாவி சங்கிலியைப் பார்த்தேன்
அவர் உங்களுக்காக உருவாக்கினார்.

1227
01:34:01,833 --> 01:34:03,250
அவர் மூக்கில் கொழுப்பை வரைந்தார்.

1228
01:34:04,416 --> 01:34:05,875
அது உங்கள் உருவப்படம் என்று எனக்குத் தெரியும்.

1229
01:34:11,333 --> 01:34:13,375
இந்த மன அழுத்தத்தை என்னால் சமாளிக்க முடியாது...

1230
01:34:33,625 --> 01:34:34,458
வணக்கம்?

1231
01:34:34,708 --> 01:34:37,250
குழந்தை… விஷயங்கள் மிகவும் சிக்கலானதாகிவிட்டன.

1232
01:34:38,208 --> 01:34:40,375
சேதி அமைதியாக தன் மகனுக்கு பைக்கை வாங்கிக் கொடுத்தான்.

1233
01:34:41,166 --> 01:34:42,250
பத்து லட்சம் மதிப்பு!

1234
01:34:42,916 --> 01:34:44,041
இருந்திருக்க வேண்டும்
அன்று ஒரு பெரிய மார்பளவு.

1235
01:34:44,166 --> 01:34:46,500
கைப்பற்றவிருந்தனர்
கோடி மதிப்புள்ள ஒரு சரக்கு.

1236
01:34:47,000 --> 01:34:49,833
மேலும் அவை நீட்டிக்கப்பட்டன
இரண்டு வாரங்களுக்கு உங்கள் இடைநீக்கம்.

1237
01:34:50,208 --> 01:34:51,750
மன்னிக்கவும். நான் அனுப்ப வேண்டியிருந்தது
என்று நானே மின்னஞ்சல் செய்கிறேன்.

1238
01:35:27,583 --> 01:35:29,458
-வணக்கம்?
- ஏன் சார் இப்படி செய்தீர்கள்?

1239
01:35:30,166 --> 01:35:32,250
நழுவிவிட்டது என்று சொன்னாய்!

1240
01:35:32,875 --> 01:35:34,250
என்ன ஆச்சு பேபி?

1241
01:35:34,875 --> 01:35:38,083
அவர்கள் உங்களுக்கு என்ன உணவளிக்கிறார்கள்
உங்கள் மாமியார்? நீங்கள் வித்தியாசமாக கேட்கிறீர்கள்.

1242
01:35:38,750 --> 01:35:39,791
நீங்கள் பணம் எடுத்தீர்கள், இல்லையா?

1243
01:35:40,458 --> 01:35:43,000
பின்னர் என்னை அமைக்கவும்,
இது ஒரு சிறிய பிரச்சினை என்று சொல்கிறீர்களா?

1244
01:35:43,458 --> 01:35:46,750
பார், குழந்தை.
அதை நீங்களே ஒப்புக்கொண்டீர்கள்.

1245
01:35:47,291 --> 01:35:49,958
இப்படித்தான் காரியங்கள் நடக்கின்றன
துறையில்.

1246
01:35:50,208 --> 01:35:52,125
நீங்கள் எப்படியும் பணியமர்த்தப்பட்டீர்கள்
கருணை அடிப்படையில்.

1247
01:35:52,666 --> 01:35:55,041
யாரும் உங்களிடமிருந்து அதிகம் எதிர்பார்க்க மாட்டார்கள்.

1248
01:35:55,666 --> 01:35:58,875
நீங்கள் பெறும் எளிதான பணத்தை அனுபவிக்கவும்.
வம்பு செய்யாதே.

1249
01:36:10,541 --> 01:36:11,500
இதற்கு என்ன தேவை இருந்தது?

1250
01:36:12,208 --> 01:36:13,583
நாம் தான் பெற்றிருக்க முடியும்
நேற்றைய மிச்சம்.

1251
01:36:15,083 --> 01:36:16,666
போகலாம்னு நினைச்சேன்
அவர்களின் இடத்திற்கு மேல்.

1252
01:36:17,000 --> 01:36:18,458
நான் அவர்களுக்கு ரிட்டர்ன் கிஃப்ட் தருகிறேன்
மன்னிக்கவும்.

1253
01:37:06,416 --> 01:37:07,458
மன்னிக்கவும் மாமா.

1254
01:37:08,625 --> 01:37:11,375
தயவுசெய்து என் கவனக்குறைவை மன்னியுங்கள்.

1255
01:37:14,250 --> 01:37:15,083
உட்காருங்கள்.

1256
01:37:30,500 --> 01:37:32,916
அப்போதே உன்னை மன்னித்துவிட்டேன் அன்பே.

1257
01:37:33,375 --> 01:37:35,916
நான் வெறுப்பு கொள்ளவில்லை.

1258
01:37:37,333 --> 01:37:40,250
நீங்கள் பரிசு கொண்டு வர வேண்டியதில்லை.

1259
01:37:41,416 --> 01:37:43,041
அது என் தப்பு மாமா...

1260
01:37:44,125 --> 01:37:46,208
உண்மையில், நான் கொஞ்சம் உணர்ச்சிவசப்பட்டேன்.

1261
01:37:47,708 --> 01:37:50,166
பன்சி பள்ளியின் பழைய நண்பர்.

1262
01:37:55,166 --> 01:37:57,500
-அவரும் உங்களுக்கு நண்பரா?
-இல்லை.

1263
01:37:58,416 --> 01:38:02,083
நான் ஒப்பந்ததாரர் மட்டுமே
தசரா மைதானத்திற்கு.

1264
01:38:02,791 --> 01:38:08,291
அவருக்கு ஒரு ராவணனை அர்ப்பணித்தேன்
மரியாதை நிமித்தம்.

1265
01:38:09,416 --> 01:38:11,333
அதையெல்லாம் மறந்துவிடு. சொல்லு…

1266
01:38:11,916 --> 01:38:14,125
நீங்கள் போபாலில் பதவியில் இருக்கிறீர்களா?

1267
01:38:14,250 --> 01:38:15,125
ஆம்.

1268
01:38:22,541 --> 01:38:24,041
அது ஒரு அழகான கார் வடிவமைப்பு.

1269
01:38:25,083 --> 01:38:25,958
யார் வடிவமைத்தார்?

1270
01:38:26,583 --> 01:38:28,083
என் பேரன் செய்தான்.

1271
01:38:30,166 --> 01:38:32,041
நீங்கள் அதை ஓட்டுகிறீர்களா?

1272
01:38:32,416 --> 01:38:34,500
இல்லை. டிரைவர் செய்கிறார்.

1273
01:38:34,625 --> 01:38:35,458
இதோ, அன்பே.

1274
01:38:37,416 --> 01:38:40,250
உன்னைப் பார்த்த ஞாபகம் இல்லை
முன்பு எந்த குடும்ப விழாக்களிலும்.

1275
01:38:41,083 --> 01:38:42,208
என்ன பேசுகிறீர்கள்?

1276
01:38:42,333 --> 01:38:44,791
நாங்கள் அவளை ஷரத்தின் இடத்தில் சந்தித்தோம்
கடந்த ஆண்டு.

1277
01:38:44,916 --> 01:38:47,083
அது ரோனியின் மனைவி.
அவள் அல்ல.

1278
01:38:47,875 --> 01:38:49,416
நீங்கள் அனைவரும் கலக்கிவிட்டீர்கள்!

1279
01:38:50,458 --> 01:38:51,500
கொஞ்சம் கொடுங்கள்.

1280
01:38:55,166 --> 01:38:57,166
எப்படி சஸ்பெண்ட் செய்யப்பட்டீர்கள்?

1281
01:39:00,416 --> 01:39:02,000
நான் ஒன்றும் தப்பு செய்யவில்லை அத்தை.

1282
01:39:03,125 --> 01:39:04,458
நானே தேர்ந்தெடுத்தேன்.

1283
01:39:05,041 --> 01:39:06,416
எனக்கு விடுப்பு கிடைக்கவில்லை, மேலும்…

1284
01:39:07,208 --> 01:39:08,750
நிறைய அழுத்தம் இருந்தது
இங்கே வர.

1285
01:39:11,083 --> 01:39:13,333
நான் பார்க்கிறேன். உங்களுக்கு எவ்வளவு காலம்
போபாலில் இருந்ததா?

1286
01:39:13,916 --> 01:39:15,833
- நாங்கள் அடிக்கடி வருகிறோம்.
- ஆமாம்.

1287
01:39:15,958 --> 01:39:16,791
உனக்கு தெரியும்,

1288
01:39:16,916 --> 01:39:18,958
என் தங்கையின்
மாமியார் அங்கு வசிக்கிறார்கள்.

1289
01:39:19,083 --> 01:39:20,666
நாங்கள் அடுத்த முறை வரும்போது உங்களை சந்திப்போம் -

1290
01:39:20,791 --> 01:39:23,458
நாங்கள் அங்கு சென்றோம்
போபாலுக்கு நான் இடுகையிட்ட பிறகு.

1291
01:39:23,583 --> 01:39:24,583
நான் பார்க்கிறேன்.

1292
01:39:24,708 --> 01:39:27,291
உண்மையில், நான் முற்றிலும் மறந்துவிட்டேன்.
குட்டி தீதிக்கு ஒரு சந்திப்பு உள்ளது.

1293
01:39:27,458 --> 01:39:29,166
- அவள் எனக்காகக் காத்திருக்க வேண்டும்.
- ஆனால் நீங்கள் இன்னும் முடிக்கவில்லை -

1294
01:39:29,375 --> 01:39:32,041
உங்களை சந்தித்தது அருமையாக இருந்தது.
நான் மீண்டும் வருகிறேன்.

1295
01:39:32,250 --> 01:39:33,416
-நன்றி!
-சரி.

1296
01:39:33,541 --> 01:39:35,041
- மீண்டும் எங்களைப் பார்வையிடவும்!
- ஆம், நிச்சயமாக!

1297
01:39:54,625 --> 01:39:56,291
உண்மையில் நான் மாமாவை சந்திக்க வந்தேன்.

1298
01:39:56,583 --> 01:39:58,125
இப்போது என் கார் ஸ்டார்ட் ஆகாது.

1299
01:39:58,458 --> 01:39:59,625
உங்களால் உதவ முடியுமா?

1300
01:40:00,708 --> 01:40:02,166
போங்க, நான் வரேன்.

1301
01:40:06,166 --> 01:40:08,000
அது சீக்கிரம் மூடப்படும்
நான் அதை ஆரம்பிக்கிறேன்.

1302
01:40:08,125 --> 01:40:08,958
அதை தொடங்கு.

1303
01:40:12,208 --> 01:40:13,166
முடுக்கியை அழுத்தவும்.

1304
01:40:14,541 --> 01:40:16,208
நான் சிறிது காலமாக அதை ஓட்டவில்லை.

1305
01:40:16,375 --> 01:40:17,708
பிரச்சனை இல்லை.
பாதையின் இறுதி வரை ஓட்டுங்கள்.

1306
01:40:17,833 --> 01:40:18,666
நான் பார்க்கிறேன்.

1307
01:40:27,041 --> 01:40:28,208
நான் போலீசில் ஏ.எஸ்.ஐ.

1308
01:40:29,000 --> 01:40:30,166
மாமா எப்போதாவது சொன்னாரா?

1309
01:40:36,166 --> 01:40:38,291
நீங்கள் ஏன் பன்சியை பின்தொடர்ந்தீர்கள்
அவன் கொலை செய்யப்பட்ட இரவு?

1310
01:41:14,500 --> 01:41:16,583
- நீங்கள் பார்வையற்றவரா?
- மன்னிக்கவும்.

1311
01:41:17,041 --> 01:41:17,916
மன்னிக்கவும் ஆன்ட்டி.

1312
01:42:10,500 --> 01:42:11,375
ஏய், நிறுத்து!

1313
01:43:17,458 --> 01:43:19,041
மற்ற அணியினர் அதன் வழியில் உள்ளனர்.

1314
01:43:21,250 --> 01:43:22,583
கொலைக் குற்றத்திற்காக நீங்கள் சிறைக்குச் செல்வீர்கள்.

1315
01:43:36,791 --> 01:43:37,708
மேடம்…

1316
01:43:38,791 --> 01:43:40,208
பன்சி சேனியை நான் கொல்லவில்லை.

1317
01:43:42,375 --> 01:43:45,000
அவரைக் கொள்ளையடிக்கத் திட்டம் தீட்டினேன்
மங்கள் சேனியுடன்.

1318
01:43:59,041 --> 01:44:02,416
எனது முதலாளி பன்சிக்கு பணம் கொடுக்க வேண்டும்.

1319
01:44:04,833 --> 01:44:06,625
அண்ணன் சுற்றித் திரிவது வழக்கம்
தினமும் மாலை மதுக்கடை.

1320
01:44:08,666 --> 01:44:10,083
பன்சியைக் கொள்ளையடிப்பது அவருடைய யோசனையாக இருந்தது.

1321
01:44:10,500 --> 01:44:11,750
அதனால்தான் நாங்கள் அவரைப் பின்தொடர்ந்தோம்.

1322
01:44:13,958 --> 01:44:16,791
பான்சி இடிபாடுகள் வழியாக சென்றாள்
தசரா மைதானத்தின் பின்னால்.

1323
01:44:18,291 --> 01:44:19,500
அவருக்குப் பின் இரண்டு ஜன்னிகளை அனுப்பினோம்.

1324
01:44:19,666 --> 01:44:21,125
பன்சி ஒரு ஈயையும் காயப்படுத்த மாட்டார்.

1325
01:44:21,916 --> 01:44:23,583
எந்த பிரச்சனையும் இருக்கும் என்று நாங்கள் நினைக்கவில்லை.

1326
01:44:24,208 --> 01:44:26,541
ஆனால் அந்த முட்டாள்கள்
ஒரு உதையிலிருந்து கீழே சென்றது.

1327
01:44:27,416 --> 01:44:28,333
அவை வீணாகிவிட்டன.

1328
01:44:30,041 --> 01:44:32,375
பன்சி தப்பிக்க முடிந்தது.
நாங்கள் அவரைப் பின்தொடர்ந்தோம்.

1329
01:44:33,583 --> 01:44:34,625
அவர் ஒரு வீட்டிற்குச் சென்றார்.

1330
01:44:34,916 --> 01:44:36,083
உள்ளே ஒரு பெண் தனியாக இருந்தாள்.

1331
01:44:38,500 --> 01:44:39,500
அவளுக்குப் பணம் கொடுத்துக் கொண்டிருந்தான்.

1332
01:44:41,083 --> 01:44:41,916
அவர் இங்கே இருக்கிறார்.

1333
01:44:42,541 --> 01:44:43,583
அது ஒரு போலீஸ்காரரின் வீடு.

1334
01:44:44,041 --> 01:44:45,166
அவர் எங்களைப் பிரித்திருப்பார்.

1335
01:44:47,250 --> 01:44:49,541
மேடம், உண்மை என்னவென்றால், நான் பயந்தேன்.

1336
01:44:50,166 --> 01:44:51,625
நான் அங்கிருந்து வெளியேறினேன்,
மங்களத்தை விட்டு விட்டு.

1337
01:44:53,541 --> 01:44:54,625
மறுநாள்,

1338
01:44:54,750 --> 01:44:57,458
என்று பத்திரிகையில் படித்தேன்
பான்சி கொலை செய்யப்பட்டார்.

1339
01:45:01,666 --> 01:45:02,708
அன்று முதல்,

1340
01:45:04,166 --> 01:45:05,416
நான் மங்களிடமும் பேசவில்லை

1341
01:45:06,541 --> 01:45:07,708
மீண்டும் அந்த மதுக்கடைக்குச் செல்லவில்லை.

1342
01:45:26,958 --> 01:45:28,000
சரியாகச் சொன்னீர்கள்.

1343
01:45:29,250 --> 01:45:32,666
எளியவர்களுக்குத் தெரியாது
வளைந்தவர்களை எவ்வாறு கையாள்வது.

1344
01:45:49,083 --> 01:45:51,791
நீங்கள் பார்ப்பது போல் அப்பாவி இல்லை,
திருமதி சிம்பதி ஹைர்.

1345
01:45:53,750 --> 01:45:55,125
அன்று இரவு பன்சியை என்ன செய்தாய்

1346
01:45:56,625 --> 01:45:57,916
டிரைவரை அனுப்பிய பிறகு?

1347
01:45:58,541 --> 01:46:00,916
நீங்கள் இடைநீக்கம் செய்யப்பட்டீர்கள், இல்லையா?

1348
01:46:03,750 --> 01:46:04,583
எனக்கு தெரியும்.

1349
01:46:07,625 --> 01:46:09,375
நண்பராக கேளுங்கள்...

1350
01:46:11,250 --> 01:46:12,125
மற்றும் நான் உங்களுக்கு எல்லாவற்றையும் சொல்கிறேன்.

1351
01:46:20,208 --> 01:46:21,208
இது செய்யப்படவில்லை.

1352
01:46:22,083 --> 01:46:23,916
கடந்த முறை கூட,
தேநீர் அருந்தாமல் சென்றாய்.

1353
01:46:40,000 --> 01:46:41,208
பன்சியை நான் கொல்லவில்லை.

1354
01:46:44,041 --> 01:46:44,958
நான் தான் அவரை மிரட்டினேன்.

1355
01:46:45,416 --> 01:46:46,333
என்ன வகையான அச்சுறுத்தல்?

1356
01:46:46,500 --> 01:46:47,750
நான் ரூபாவிடம் சொல்கிறேன்...

1357
01:46:49,833 --> 01:46:52,500
அவர் ரகசியமாக இருந்தார் என்று
அர்ச்சனாவிடம் பணம் கொடுத்தார்.

1358
01:46:54,000 --> 01:46:55,916
பன்சியின் மகள்தான் அவனுக்கு உயிர்.

1359
01:46:56,541 --> 01:46:57,375
மற்றும் ரூபா?

1360
01:46:58,375 --> 01:46:59,666
அவனைப் பார்க்கக் கூட அவள் அனுமதிக்கவில்லை.

1361
01:47:00,416 --> 01:47:02,500
அவள் உன்னிடம் என்ன பொய் சொன்னாள்?

1362
01:47:03,250 --> 01:47:05,375
அவள் படிப்பிற்காக விடுதியில் இருக்கிறாள் என்று?

1363
01:47:05,916 --> 01:47:07,000
அவளை தன் தாயின் இடத்தில் வைத்தாள்.

1364
01:47:09,041 --> 01:47:11,625
அவள் அவனிடம் சொன்னாள்,
"சொத்தும் இல்லை, மகளும் இல்லை."

1365
01:47:12,500 --> 01:47:15,208
ஐந்தாம் தேதி இரவு,
அவர்களுக்கு ஒரு பெரிய சண்டை இருந்தது.

1366
01:47:15,541 --> 01:47:17,500
ரூபா தனது அனைத்து தசரா வேலைகளையும் எரித்தார்.

1367
01:47:18,000 --> 01:47:21,458
நான் போலீசுக்கு போனால் அவளுக்கு தெரியும்.
அவள் வெளிப்படுவாள்.

1368
01:47:21,583 --> 01:47:25,083
அந்தப் பெண் வழியில்லாமல் போய்விட்டாள்
பன்சியை சித்திரவதை செய்ய.

1369
01:47:25,208 --> 01:47:26,291
நீங்கள் என்ன செய்து கொண்டிருந்தீர்கள்?

1370
01:47:27,208 --> 01:47:28,666
நீங்கள் கொள்ளையடிக்க விரும்பினீர்கள்
உங்கள் சொந்த சகோதரர்!

1371
01:47:29,791 --> 01:47:31,125
நீங்கள் பயன்படுத்திக் கொள்ளவில்லையா
அவனுடைய நன்மையா?

1372
01:47:31,333 --> 01:47:32,750
அவனுடைய நற்குணமா? உண்மையில்?

1373
01:47:33,916 --> 01:47:35,208
நான் பயன்படுத்திக் கொள்ளப்பட்டேன்!

1374
01:47:35,708 --> 01:47:38,791
அவர் சிறியவராக இருந்தபோது, நான் அவரைப் பாதுகாத்தேன்
அவரை அடிக்கும் சிறுவர்களிடமிருந்து!

1375
01:47:40,125 --> 01:47:42,000
எனக்கு உதவி தேவைப்படும்போது,

1376
01:47:43,041 --> 01:47:44,000
அவர் என்னை கைவிட்டார்.

1377
01:47:44,791 --> 01:47:45,958
முழு கிராமத்திற்கும் பணம் கொடுத்தார்.

1378
01:47:46,541 --> 01:47:48,791
மேலும் அவரால் ஒரு பைசா கூட மிச்சப்படுத்த முடியவில்லை
அவனுடைய சொந்த சகோதரனா அல்லது அவனுக்கு உதவவா?

1379
01:47:49,416 --> 01:47:50,958
அவரைப் பயன்படுத்திக் கொண்டார், நீங்கள் சொல்கிறீர்கள்!

1380
01:47:54,375 --> 01:47:55,791
நீங்கள் அவருக்காக ஒருபோதும் வருத்தப்படவில்லையா?

1381
01:48:01,208 --> 01:48:03,083
அன்று இரவு அவனை முதன்முறையாக அடித்தேன்.

1382
01:48:05,708 --> 01:48:06,583
ஒரு செருப்புடன்.

1383
01:48:07,708 --> 01:48:09,041
அவன் அப்படியே நின்றான்.

1384
01:48:14,875 --> 01:48:15,750
ஒரு வார்த்தை பேசவில்லை.

1385
01:48:23,125 --> 01:48:25,583
எனக்கு எப்படி தெரிந்திருக்கும்
நான் அவரை மீண்டும் பார்க்கவே மாட்டேன்?

1386
01:49:46,791 --> 01:49:49,083
- வெளியேறு. இங்கிருந்து வெளியேறு.
-அத்தை, இரண்டு நிமிடம்.

1387
01:49:49,208 --> 01:49:50,041
அது போதும்.

1388
01:49:50,166 --> 01:49:51,625
அத்தை, தயவுசெய்து மேலே இழுக்கவும்
ஐந்தில் இருந்து பதிவு.

1389
01:49:51,750 --> 01:49:52,666
நான் ஒரு போலீஸ் அதிகாரி.

1390
01:49:52,833 --> 01:49:54,208
நீ ஏன் இங்கு வந்தாய், பிங்கி?

1391
01:49:54,458 --> 01:49:56,375
உனக்கு ஏன் நரகம்
இதை இங்கே கொண்டு வந்ததா?

1392
01:49:56,500 --> 01:49:57,416
முட்டாள் பெண்ணே!

1393
01:49:57,958 --> 01:49:59,125
காவல்துறையை அழைக்கவும்.

1394
01:49:59,333 --> 01:50:00,291
ஆம், நான் அழைக்கிறேன்.

1395
01:50:00,416 --> 01:50:01,791
காவல்துறை பயனற்றது.

1396
01:50:02,666 --> 01:50:05,041
வணக்கம்? நான் ஷிக்ஷா நகரிலிருந்து அழைக்கிறேன்.

1397
01:50:05,333 --> 01:50:07,250
ஒரு பெண் வற்புறுத்தினாள்
அவள் என் வீட்டிற்குள் நுழைந்தாள்.

1398
01:50:07,375 --> 01:50:08,250
அவள் குடிபோதையில் இருக்கிறாள்.

1399
01:50:08,625 --> 01:50:10,791
ஆம். மேலும் அவள் கூறுகிறாள்
போலீஸ் அதிகாரியாக இருக்க வேண்டும்.

1400
01:50:11,583 --> 01:50:12,583
அவள் பெயர் பபிதா சிங்.

1401
01:50:13,583 --> 01:50:16,500
ஐயா, அவளிடம் திரும்பத் திரும்பச் சொன்னோம்
எங்களை தொந்தரவு செய்ய அல்ல, ஆனால் அவள் நிறுத்த மாட்டாள்!

1402
01:50:16,625 --> 01:50:18,916
மடிக்கணினியைப் பார்க்க வேண்டும் என்று வற்புறுத்திக் கொண்டே இருக்கிறாள்.
நாங்கள் மறுத்துவிட்டோம், ஆனால் அவள் கேட்க மாட்டாள்!

1403
01:50:19,125 --> 01:50:20,291
- அவள் ஒரு காட்சியை உருவாக்குகிறாள்.
- அம்மா, என் மடிக்கணினி!

1404
01:50:20,416 --> 01:50:21,375
அவள் சிசிடிவி காட்சிகளைக் கேட்கிறாள்.

1405
01:50:22,208 --> 01:50:24,625
அவள் மது அருந்துகிறாள், ஐயா!

1406
01:50:25,041 --> 01:50:26,583
யாரையாவது அனுப்புங்க சார்.

1407
01:50:26,750 --> 01:50:29,041
நாங்கள் அருகில் இருக்கிறோம்
ஷிக்ஷா நகர் காவல் நிலையம்.

1408
01:51:53,708 --> 01:51:54,583
குழந்தையா?

1409
01:51:54,708 --> 01:51:56,458
உனக்கு என்ன கிடைத்தது
பன்சியை அப்படி சித்திரவதை செய்வதா?

1410
01:51:56,750 --> 01:51:57,625
என்ன?

1411
01:51:57,750 --> 01:51:58,625
பேலா!

1412
01:51:59,000 --> 01:51:59,833
பேலா!

1413
01:52:00,333 --> 01:52:01,166
-பேலா!
-குழந்தை!

1414
01:52:01,291 --> 01:52:02,833
-பேலாவை அழைக்கவும்! நான் அவளிடம் பேச வேண்டும்.
-பேலா என்பது--

1415
01:52:02,958 --> 01:52:05,125
-பேலா!
-பேலா தூங்குகிறாள்! கீழே வையுங்கள்!

1416
01:52:05,250 --> 01:52:06,333
என்ன விஷயம் என்று சொல்லுங்கள்!

1417
01:52:06,958 --> 01:52:08,208
எத்தனை பொய் சொல்வீர்கள்?

1418
01:52:09,291 --> 01:52:11,083
பாதி தருவதாக இருந்தால்
எப்படியும் தன் சகோதரனுக்கு சொத்து

1419
01:52:11,208 --> 01:52:12,250
நீங்கள் ஏன் முன்பு செய்யவில்லை?

1420
01:52:15,291 --> 01:52:17,333
ஏழை வாழ்ந்திருக்கலாம்
நிம்மதியாக சில நாட்கள்.

1421
01:52:18,791 --> 01:52:20,000
அவனை அழித்தாய்.

1422
01:52:22,250 --> 01:52:23,083
நான் அவனை அழித்தேனா?

1423
01:52:25,041 --> 01:52:27,375
உன்னை போல் அல்லாமல்,
என்னைப் படிக்க அனுமதிக்கவில்லை.

1424
01:52:28,083 --> 01:52:29,333
அவர்கள் எனக்கு திருமணம் செய்து வைத்தனர்.

1425
01:52:30,333 --> 01:52:31,708
பையனுக்கு சொந்தமாக வீடு இருப்பதாகச் சொன்னார்கள்.

1426
01:52:32,625 --> 01:52:34,750
பின்னர் அவர் அதை பிரிக்க விரும்பினார்
குடிகார சகோதரனுடன்.

1427
01:52:34,875 --> 01:52:36,125
அவர் அனைவரையும் காப்பாற்ற விரும்பினார்.

1428
01:52:36,250 --> 01:52:37,500
எனக்கும் என் மகளுக்கும் என்ன?

1429
01:52:37,625 --> 01:52:40,208
நீங்கள் உங்கள் மகளை மிகவும் நேசிக்கிறீர்கள் என்றால்,
நீ ஏன் அவளை எரிக்க முயன்றாய்?!

1430
01:52:41,500 --> 01:52:43,083
வெறும் பன்சியை சித்திரவதை செய்யவா?

1431
01:52:44,083 --> 01:52:44,958
பேலா, உள்ளே போ.

1432
01:52:45,750 --> 01:52:46,708
உள்ளே போ!

1433
01:52:52,791 --> 01:52:53,750
பேலா?

1434
01:52:57,666 --> 01:52:58,875
வாருங்கள், பாருங்கள்.

1435
01:52:59,666 --> 01:53:00,541
அந்த இயந்திரத்தைப் பார்க்கிறீர்களா?

1436
01:53:01,958 --> 01:53:05,541
நான் இரவு முழுவதும் அங்கேயே அமர்ந்திருக்கிறேன், புடவைகளைக் கட்டிக்கொண்டு,

1437
01:53:05,958 --> 01:53:07,583
என் மகளின் பள்ளிக் கட்டணத்தைச் செலுத்துவதற்காகத்தான்.

1438
01:53:08,708 --> 01:53:10,666
நான் அவரிடம் ஒரு விஷயம் கேட்டேன், குழந்தை.

1439
01:53:11,208 --> 01:53:12,458
நான் போதுமான வறுமையைப் பார்த்திருக்கிறேன்.

1440
01:53:12,708 --> 01:53:14,583
நான் என் மகளை விரும்பவில்லை
அதையும் பார்க்க.

1441
01:53:15,500 --> 01:53:16,541
அது அவ்வளவு தவறா?

1442
01:53:19,083 --> 01:53:20,291
நான் எல்லாவற்றையும் சரியாக செய்தேன்!

1443
01:53:20,750 --> 01:53:23,416
நான் அவனையும், அவன் வீட்டையும், அவனுடைய பிள்ளையையும் பார்த்துக் கொண்டேன்.

1444
01:53:25,208 --> 01:53:26,416
என்னை யார் கவனிக்கப் போகிறார்கள்?

1445
01:53:27,708 --> 01:53:29,458
நான் கொண்டு வந்த வரதட்சணை பணம் கூட...

1446
01:53:30,375 --> 01:53:31,625
அவன் அதை வீணடித்தான்.

1447
01:53:35,541 --> 01:53:38,375
அப்படியென்றால்... நீங்கள் அவரைக் கொன்றீர்களா?

1448
01:53:47,333 --> 01:53:51,125
நான் ஏன் அவனைக் கொல்ல வேண்டும்
மங்கலுக்கு பாதி வீட்டைக் கொடுக்கவா?

1449
01:53:52,208 --> 01:53:53,458
நான் அவரிடம் ஏதாவது சொன்னால்,

1450
01:53:54,041 --> 01:53:56,166
பல நாட்களாக என்னிடம் பேசுவதை நிறுத்திவிடுவார்.

1451
01:53:59,291 --> 01:54:01,708
நான் ஏன் ஒரு மனிதனைக் கொல்ல வேண்டும்
ஏற்கனவே எனக்கு இறந்தவர் யார்?

1452
01:54:08,208 --> 01:54:09,333
பிறகு யார் செய்தது?

1453
01:54:10,333 --> 01:54:11,458
அவரை கொன்றது யார்?

1454
01:54:13,416 --> 01:54:14,291
பபிதா சிங்!

1455
01:54:20,666 --> 01:54:21,625
கேள்.

1456
01:54:21,750 --> 01:54:23,208
- காரை எடுத்து அவளை வீட்டில் இறக்கவும்.
- ஆம், ஐயா.

1457
01:54:23,333 --> 01:54:25,208
- ராஜேந்தர் உங்களைப் பின்தொடர்வார்.
- சரி, சார்.

1458
01:54:26,083 --> 01:54:28,041
கவலைப்படாதீங்க சார்.
படுக்கைக்குச் செல்லுங்கள்.

1459
01:54:29,208 --> 01:54:30,125
நன்றி.

1460
01:54:37,416 --> 01:54:39,791
குடும்பத்தை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்
முழு கதையையும் பெறுகிறது.

1461
01:54:40,250 --> 01:54:41,083
ஆமாம் சார்.

1462
01:54:41,791 --> 01:54:43,125
அது அவளை அவள் இடத்தில் வைக்க வேண்டும்.

1463
01:55:01,458 --> 01:55:04,250
செய்தி பரத்வாஜ் சார்.
நாங்கள் வந்துவிட்டோம் என்று சொல்லுங்கள்.

1464
01:55:04,375 --> 01:55:05,708
- ஆம், மேடம்.
-குழந்தை!

1465
01:55:06,583 --> 01:55:07,833
குழந்தை, காரை விட்டு இறங்கு. போகலாம்.

1466
01:55:09,666 --> 01:55:10,625
குழந்தை!

1467
01:55:10,750 --> 01:55:12,583
- உங்கள் மனைவி குடிபோதையில் இருந்தார் ...
-குழந்தை!

1468
01:55:12,708 --> 01:55:13,750
கதவை திற!

1469
01:55:13,875 --> 01:55:15,375
- அவள் குடிப்பதில்லை.
-குழந்தை!

1470
01:55:21,458 --> 01:55:23,333
நீங்கள் அதை இழந்துவிட்டீர்களா?
காரை விட்டு இறங்கு!

1471
01:55:30,000 --> 01:55:32,000
குழந்தை, நீ என்ன...

1472
01:55:32,708 --> 01:55:33,875
- கதவை திற!
-குழந்தை!

1473
01:55:34,625 --> 01:55:35,916
எத்தனை பொய்கள்
நீ சொல்லுவாயா குழந்தை?

1474
01:55:36,041 --> 01:55:37,750
- கதவை திற!
- குழந்தை, இங்கே வெளியே போ!

1475
01:55:37,875 --> 01:55:39,541
- புரியவில்லையா? குழந்தை!
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்? குழந்தை!

1476
01:55:39,666 --> 01:55:40,875
எவ்வளவு பொய் சொல்வீர்கள்?
வெளியே வா!

1477
01:55:41,000 --> 01:55:43,000
எல்லோரும் பார்க்கிறார்கள்.
இங்கிருந்து வெளியேறு!

1478
01:55:43,250 --> 01:55:44,375
- நீங்கள் அதை இழந்துவிட்டீர்களா?
- வெளியே வா!

1479
01:55:44,916 --> 01:55:45,875
குழந்தை!

1480
01:55:46,000 --> 01:55:47,083
- குழந்தை, இல்லை!
-குழந்தை!

1481
01:55:47,541 --> 01:55:49,208
-குழந்தை!
- குழந்தை, நிறுத்து!

1482
01:55:50,041 --> 01:55:51,000
குழந்தை!

1483
01:55:51,791 --> 01:55:52,708
குட்டி!

1484
01:55:52,875 --> 01:55:53,791
குட்டி!

1485
01:55:55,583 --> 01:55:57,541
கேள், நான் உன்னிடம் பேச வேண்டும்.

1486
01:55:58,083 --> 01:55:59,583
மாலையில் என்னை சந்திக்க முடியுமா?

1487
01:55:59,708 --> 01:56:01,000
குழந்தை தன்னை ஒப்புக்கொண்டது.

1488
01:56:01,125 --> 01:56:02,541
அவர் பன்சியை தாக்கியதாக கூறினார்.

1489
01:56:02,666 --> 01:56:04,333
அவருடைய ஆடைகளில் ரத்தம் இருப்பதைக் கண்டோம்.

1490
01:56:04,458 --> 01:56:05,666
பான்சி என்னைப் பார்க்க வந்தாள்.

1491
01:56:05,833 --> 01:56:07,166
எனக்கு பணம் கொடுப்பதற்காகத்தான்.

1492
01:56:07,291 --> 01:56:09,583
தசரா மைதானத்தின் பின்னால் உள்ள இடிபாடுகள்...

1493
01:56:09,708 --> 01:56:12,125
அங்குதான் அவரது உடல் கண்டெடுக்கப்பட்டது.

1494
01:56:14,291 --> 01:56:17,625
பன்சி அங்கு தானே ஏறிக் கொண்டிருந்தார்
பட்டாசு வெடிக்க.

1495
01:56:18,333 --> 01:56:20,666
அவர் குறிப்பாக வருத்தப்பட்ட போதெல்லாம்,

1496
01:56:21,541 --> 01:56:22,625
அவர் அங்கு செல்வார்.

1497
01:56:23,541 --> 01:56:24,750
தொலைபேசியை எங்கே கண்டுபிடித்தீர்கள்?

1498
01:56:29,750 --> 01:56:31,000
ஏய்!

1499
01:56:31,625 --> 01:56:32,666
நீங்கள் எங்கே போகிறீர்கள்?

1500
01:56:46,000 --> 01:56:47,750
குடித்துவிட்டு வாகனம் ஓட்டச் சொன்னது யார்?

1501
01:56:49,500 --> 01:56:51,375
அதற்கு மேல், நீங்கள் காரை முட்டி மோதினீர்கள்!

1502
01:56:52,458 --> 01:56:53,500
ஏதாவது சொல்!

1503
01:57:07,750 --> 01:57:08,666
இது ஒரு மூளையதிர்ச்சி.

1504
01:57:09,708 --> 01:57:11,583
நீங்கள் ஒரு நாள் கண்காணிப்பில் இருப்பீர்கள்.

1505
01:57:13,083 --> 01:57:14,541
நான் உங்கள் காலை உணவை எடுத்து வருகிறேன்.

1506
01:57:16,583 --> 01:57:19,000
குட்டிக்கு இன்று காலை பெண் குழந்தை பிறந்தது.

1507
01:57:19,791 --> 01:57:21,416
அவர்கள் கீழ் தளத்தில் இருக்கிறார்கள்.

1508
01:57:23,166 --> 01:57:24,791
நேற்றிரவு அவர்கள் உங்களை இங்கே விட்டுச் சென்றார்கள்.

1509
01:57:24,916 --> 01:57:26,750
அதன் பிறகு யாரும் திரும்பி வரவில்லை.

1510
01:57:31,625 --> 01:57:32,541
கேள்…

1511
01:57:34,125 --> 01:57:37,000
இந்த ஆடைகளை மாற்றவும்.

1512
01:57:38,541 --> 01:57:40,333
நான் அவர்களை சமாளித்துவிட்டு வருகிறேன்.

1513
01:58:00,208 --> 01:58:02,041
ஓ, என் சிறிய பொம்மை!

1514
01:58:02,541 --> 01:58:05,750
என் பொம்மை! பார், அது என்ன?

1515
01:58:14,875 --> 01:58:16,125
ரேவா தசரா கொண்டாட்டங்கள்

1516
01:58:38,791 --> 01:58:39,833
நகர்ந்து கொண்டே இரு!

1517
01:58:44,166 --> 01:58:46,583
உங்கள் குழந்தைகளைப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்!

1518
01:58:46,708 --> 01:58:47,916
நகர்ந்து கொண்டே இரு!

1519
01:59:24,166 --> 01:59:27,708
தயவு செய்து ராவணன் சிலையை நோக்கி செல்லுங்கள்.

1520
01:59:32,916 --> 01:59:35,708
ராமர் மகிமை!

1521
01:59:46,625 --> 01:59:48,083
ஐயா! பரத்வாஜ் சார்!

1522
01:59:48,416 --> 01:59:49,333
பபிதா!

1523
01:59:51,333 --> 01:59:53,500
பபிதா! அவள் அங்கே இருக்கிறாள்!

1524
01:59:56,166 --> 01:59:57,041
ஆஷா!

1525
01:59:57,375 --> 01:59:58,458
ஆஷா, அவளைப் பெறு!

1526
01:59:58,708 --> 02:00:00,500
உங்கள் பின்னால்! அவளை நிறுத்து!

1527
02:00:01,666 --> 02:00:03,333
வழி செய்! ஒதுங்கி போ!

1528
02:00:07,625 --> 02:00:08,708
நான் உள்ளே செல்ல வேண்டும்.

1529
02:00:09,083 --> 02:00:10,916
இல்லை, இல்லை. நீங்கள் அங்கு செல்ல முடியாது.
இது ஆபத்தானது.

1530
02:00:11,041 --> 02:00:12,416
- தயவுசெய்து, தயவுசெய்து!
-இல்லை.

1531
02:00:12,541 --> 02:00:14,458
அங்கு பன்சி உயிரிழந்தார்.

1532
02:00:14,750 --> 02:00:16,833
ராவணன் எரித்தால்,
என்ன நடந்தது என்று எனக்கு ஒருபோதும் தெரியாது.

1533
02:00:20,625 --> 02:00:22,416
அப்படி இல்லை!
சுற்றி செல்!

1534
02:00:34,666 --> 02:00:35,500
மேடம்!

1535
02:00:35,916 --> 02:00:36,791
மேடம்!

1536
02:00:42,958 --> 02:00:44,916
இன்னும் மூன்று நிமிடங்களே!

1537
02:00:45,333 --> 02:00:48,166
தயவு செய்து உங்கள் பெரியவர்களைக் கவனியுங்கள்,
உடமைகள், மற்றும் குழந்தைகள்.

1538
02:01:06,250 --> 02:01:07,083
மேடம்!

1539
02:01:07,208 --> 02:01:08,833
மேடம், நிறுத்து!
நீங்கள் இறக்க வேண்டுமா?

1540
02:01:11,791 --> 02:01:12,708
என்ன செய்கிறாய்?

1541
02:01:22,208 --> 02:01:24,250
கீழே வா மேடம்!
நீங்கள் இறக்க வேண்டுமா?

1542
02:01:32,208 --> 02:01:34,541
எனவே, நீங்கள் தயாராகிவிட்டீர்களா?

1543
02:01:34,875 --> 02:01:37,041
நீங்கள் தயாரா?

1544
02:02:32,083 --> 02:02:32,916
மேடம்!

1545
02:02:38,250 --> 02:02:39,791
பெண்களே!

1546
02:02:40,500 --> 02:02:45,333
தாமதத்திற்கு மன்னிப்பு கேட்டுக்கொள்கிறோம்
தொழில்நுட்ப பிரச்சனை காரணமாக.

1547
02:02:46,000 --> 02:02:48,541
நாங்கள் இப்போது திட்டத்தை மீண்டும் தொடங்குவோம்.

1548
02:02:48,750 --> 02:02:50,958
- நான் திரும்பி வருவேன்.
- நிச்சயமாக, தயவுசெய்து.

1549
02:02:52,041 --> 02:02:53,625
மிஸ்ரா, இதை இணைக்கவும்
மீதமுள்ள ஆதாரங்களுக்கு.

1550
02:02:53,750 --> 02:02:54,583
வணக்கம்?

1551
02:02:55,083 --> 02:02:56,875
-வணக்கம்? வணக்கம்?
-வணக்கம்?

1552
02:02:57,083 --> 02:02:58,000
வணக்கம், மேடம்?

1553
02:02:58,458 --> 02:03:00,833
உங்கள் கர்ப்ப பரிசோதனை
மீண்டும் நேர்மறையாக வந்தது.

1554
02:03:02,708 --> 02:03:03,541
வணக்கம்?

1555
02:03:04,250 --> 02:03:05,791
மேடம்? நான் சொல்வதை நீங்கள் கேட்கிறீர்களா?

1556
02:03:06,916 --> 02:03:07,750
வணக்கம்?

1557
02:03:08,125 --> 02:03:10,833
நாம் வெற்றியைக் கொண்டாடும்போது
தீமையை விட நன்மை,

1558
02:03:11,375 --> 02:03:15,125
இன்றிரவு ராவண எரிப்பை அர்ப்பணிக்கிறோம்
பன்சி செனிக்கு.

1559
02:03:15,625 --> 02:03:20,125
வேலை செய்த ஒரு மனிதன்
சளைக்காமல் ஒவ்வொரு ஆண்டும்

1560
02:03:20,416 --> 02:03:22,125
இவற்றை கொண்டு வர
உயிருக்கு அற்புதமான ராவணன்கள்.

1561
02:03:22,458 --> 02:03:24,041
அன்பான மற்றும் மரியாதைக்குரிய மனிதர்.

1562
02:03:24,541 --> 02:03:26,583
வருத்தத்தில் இருக்கும் அவரது மனைவி ரூபா

1563
02:03:27,291 --> 02:03:29,625
மற்றும் அவரது அன்பு சகோதரர் மங்கள்

1564
02:03:29,791 --> 02:03:31,958
இன்றிரவு இந்த மேடையில் எங்களுடன் இருக்கிறார்கள்.

1565
02:03:33,500 --> 02:03:35,333
நீங்கள் இப்போது கோரப்பட்டுள்ளீர்கள்

1566
02:03:35,791 --> 02:03:38,416
ராவணன் எரிப்பை தொடர வேண்டும்.

1567
02:03:38,708 --> 02:03:41,458
அவரது ஆன்மா சாந்தியடையட்டும்.

1568
02:05:26,166 --> 02:05:27,708
தொடருங்கள்.

1569
02:05:37,625 --> 02:05:38,583
சரியாகச் சொன்னீர்கள்.

1570
02:05:39,666 --> 02:05:41,625
ரேவா போலீசார் வழக்குப்பதிவு செய்தனர்
பன்சியின் மனைவி மற்றும் சகோதரர்

1571
02:05:42,250 --> 02:05:43,958
அவரது தற்கொலைக்குத் தூண்டியதற்காக.

1572
02:05:48,583 --> 02:05:50,250
நான் கீழே வரேன்
நான்கு அல்லது ஐந்து நாட்களில்.

1573
02:05:52,166 --> 02:05:53,750
நாம் பெற முடியும்
ஒலிப்பதிவு செய்யப்பட்டது.

1574
02:05:56,000 --> 02:05:57,291
நான் உங்களுக்குத் தெரிவிக்கிறேன்
நான்கு அல்லது ஐந்து நாட்களில்?

1575
02:06:05,458 --> 02:06:08,208
என் இதயத்தின் முற்றங்களில்

1576
02:06:08,333 --> 02:06:10,958
தொலைந்து போன கிராமத்தைத் தேடுகிறேன்

1577
02:06:11,291 --> 02:06:13,708
வீட்டிற்கு செல்லும் வழி தெரியவில்லை

1578
02:06:14,000 --> 02:06:16,041
எனக்குள் கிடக்கிறது

1579
02:06:16,166 --> 02:06:21,875
நான் ஏன் இப்படி அலைகிறேன்?

1580
02:06:23,291 --> 02:06:26,500
கிளிக்கி கிளாக்

1581
02:06:26,750 --> 02:06:30,583
ரயிலைப் போல நான் வீட்டிற்கு ஓடப் போகிறேன்

1582
02:06:30,916 --> 02:06:32,625
இதையெல்லாம் நீங்களே தீர்த்துவிட்டீர்களா?

1583
02:06:34,083 --> 02:06:34,916
இல்லை

1584
02:06:35,416 --> 02:06:36,666
பான்சி என்னுடன் இருந்தாள்.

1585
02:06:40,041 --> 02:06:40,916
மற்றும் ஷரத்?

1586
02:06:41,625 --> 02:06:42,875
நீங்கள் அவரை நேசிக்கிறீர்களா?

1587
02:06:49,291 --> 02:06:50,791
இனி எனக்கு தெரியாது

1588
02:06:51,500 --> 02:06:52,875
காதல் என்றால் என்ன, எது தேவை.

1589
02:06:56,166 --> 02:06:57,416
சேத்திக்கு எதிராக புகார் கொடுக்கிறேன்.

1590
02:07:02,083 --> 02:07:03,375
நீங்கள் சிறந்தவர், குழந்தை!

1591
02:07:04,041 --> 02:07:05,666
உங்கள் இடைநீக்கம் திரும்பப் பெறப்பட்டது.

1592
02:07:06,958 --> 02:07:08,458
ஆனால் நீங்கள் சேதியை ஏற்றுக்கொள்கிறீர்கள்.

1593
02:07:09,916 --> 02:07:11,833
அது பிரச்சனைகளை ஏற்படுத்தலாம்
சாலையில், குழந்தை.

1594
02:07:17,791 --> 02:07:20,333
இது ஏஎஸ்ஐ பபிதா சிங்… ரிப்போர்ட், சார்.